ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

pockets of food insecurity

Portuguese translation: bolsas de insegurança alimentar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pockets of food insecurity
Portuguese translation:bolsas de insegurança alimentar
Entered by: margaridaf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Jan 19, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / alimentao
English term or phrase: pockets of food insecurity
food insecurity é insegurança alimentar. A minha dúvida é "pockets".
É um texto que trata a insegurança alimentar em Angola.

... pockets of food insecurity remain due to regional disparities in...
thanks
margaridaf
Local time: 20:52
focos/pequenas áreas de insegurança alimentar
Explanation:
Se tivessemos a frase completa seria mais fácil, no entanto penso que será isso

... pequenas áreas/focos de insegurança alimentar subsistem devido às disparidades regionais...
Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 20:52
Grading comment
Vou dar os pontos à Mariana, no entanto em vez de focos optei por bolsas como foi aqui sugerido. Em PT-PT "bolsas" parece-me o mais correcto. Obrigada a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6bolsões de insegurança alimentar
José Antonio Azevedo
5 +6focos/pequenas áreas de insegurança alimentar
Mariana Moreira
5 +5bolsões de insegurança alimentarFlavio Steffen
3agravamentos da insegurança alimentarClaudio Mazotti


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
bolsões de insegurança alimentar


Explanation:
Acho que o termo "bolsões" se aplica perfeitamente neste caso.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariana Moreira: "bolsões" é uma designação que não se utiliza em pt-pt
1 min
  -> E desde quando a solicitante disse que queria pt-pt?
agree  Clauwolf: É Angola, não Portugal - eles decidem!
3 mins
  -> Obrigado, Cláudio!
agree  Flavio Steffen: Entretanto, para o português de Angola pode servir.
5 mins
  -> Obrigado, Flávio. Somente agora a solicitante explicou que é pt-pt mesmo.
agree  xxxMarttim: Duvido que qualquer pessoa seja incapaz de transpor as sutilezas de uma região para outra do mesmo idioma.
1 hr
  -> Obrigado.
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> Obrigado.
agree  Marco Schaumloeffel: procurem por "bolsões", ou p.ex. "bolsões de pobreza" no google.pt. Até mesmo a RTP usa o termo
3 hrs
  -> Obrigado.
agree  tania nogueira
9 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
focos/pequenas áreas de insegurança alimentar


Explanation:
Se tivessemos a frase completa seria mais fácil, no entanto penso que será isso

... pequenas áreas/focos de insegurança alimentar subsistem devido às disparidades regionais...

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vou dar os pontos à Mariana, no entanto em vez de focos optei por bolsas como foi aqui sugerido. Em PT-PT "bolsas" parece-me o mais correcto. Obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Steffen: Entretanto, para o português de Angola pode não servir. / Angola é independente há 30 anos. Além disso, esses focos não são necessariamente pequenos.
4 mins
  -> De um modo geral, em Angola utiliza-se pt-pt
agree  CristinaPereira: Eu diria focos ou bolsas. E quem disse que o texto é para Angola? A meu ver, é SOBRE Angola
6 mins
  -> Obrigada, Cristina
agree  Carla Araújo: eu tb diria focos
24 mins
  -> Obrigada, Carla
agree  João Roque Dias: Bolsas. Como no bom PT-PT "bolsas de pobreza". Acho que "focos" se utiliza mais para epidemias e coisas de saúde...
42 mins
  -> Obrigada, João
agree  Eugenia Lourenco: Eu diria "bolsas" sem hesitar.
1 hr
  -> Obrigada, Eugénia
agree  xxxMarttim: 'Áreas circunscritas' ou 'localizadas' seriam possíveis no lugar de pequenas áreas?
2 hrs
  -> Obrigada, Marttim
agree  Henrique Barcelos: "bolsas" eh o termo mais corrente.
1 day5 hrs
  -> Obrigada, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
bolsões de insegurança alimentar


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-19 12:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Margarida:
No Brasil, a imprensa e mesmo órgãos governamentais, usam o termo bolsão, como em 'bolsão de pobreza', 'bolsão de miséria'.
Do Houaiss:
2 aquilo que constitui um foco de algo, distinto da realidade que o circunda


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo: Great minds think alike... :-)
1 min
  -> Obrigado, José. Que pontaria!
agree  Clauwolf: F.S. Billy the Kid!
1 min
  -> Obrigado, Claudio.
neutral  Mariana Moreira: "bolsões" é uma designação que não se utiliza em pt-pt // Flávio, confesso que acho que não vale a pena fazer um "cavalo de batalha" por algo que deverá ser simplesmente uma salutar ajuda e diferenças de opinião :)
2 mins
  -> Obrigado, Mariana. Mas como é para Angola, é possível que nem o que vale para Portugal sirva. / Leia o 'agree' do Marco abaixo.
agree  xxxMarttim: De qualquer forma é útil para quem pergunta, bastam pequenas adaptações.
1 hr
  -> Obrigado, Martin.
agree  Paulo Celestino Guimaraes
2 hrs
  -> Obrigado, Paulo.
agree  Marco Schaumloeffel: procurem por "bolsões", ou p.ex. "bolsões de pobreza" no google.pt. Até mesmo a RTP usa o termo
3 hrs
  -> Obrigado, Marco.
neutral  CristinaPereira: Para Marco: se reparar bem, os textos em que surgem "bolsões" no google.pt foram escritos em PT-BR// Claro, era uma opinião de um brasileiro. A minha credencial: 38 anos de experiência de falante PT-PT :-)
22 hrs
  -> Até os da RTP?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agravamentos da insegurança alimentar


Explanation:
Pockets of food insecurity in South, Center
Pockets of food insecurity found in Southern and Central regions
Agravamento da insegurança alimentar com o início da época de fome
www.fews.net/centers/innerSections. aspx?f=r3&pageID=alerts


Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy