English: serious malaria it is better to make a reedbed systemPortuguese translation: no caso de áreas com alta incidência de malária, provavelmente é melhor fazer um sistema de cama de junco 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | serious malaria it is better to make a reedbed system | | Portuguese translation: | no caso de áreas com alta incidência de malária, provavelmente é melhor fazer um sistema de cama de junco | | Entered by: | Marco Schaumloeffel |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: serious malaria it is better to make a reedbed system | Mosquito larvae can not survive if the duckweed layer is complete but if you are in an area with serious malaria it is probably better to make a reedbed system.
PT-PT, please. Thanks. |
| xxxKaren SaramaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 287 (all closed) Answers: 0
Portugal
|
| | no caso de malária grave provavelmente é melhor ter/fazer um sistema de cama de junco | Explanation:
este tipo de cama facilita a colocacao de redes de protecao contra mosquitos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-10 18:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo sugestao de colegas, fica melhor assim: "no caso de áreas com alta incidência de malária, provavelmente é melhor fazer um sistema de cama de junco" |
| Selected response from:
Marco Schaumloeffel
Barbados
| Note from asker to answererObrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| no caso de malária grave provavelmente é melhor ter/fazer um sistema de cama de junco
Explanation:
este tipo de cama facilita a colocacao de redes de protecao contra mosquitos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-10 18:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo sugestao de colegas, fica melhor assim: "no caso de áreas com alta incidência de malária, provavelmente é melhor fazer um sistema de cama de junco"
| Marco Schaumloeffel
Barbados
Works in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 