Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: improve this further | You can improve this further by planting vetiver grass on these small ridges.
PT-PT. Obrigada. |
| xxxKaren SaramaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 287 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | vide abaixo | Explanation:
Seria + fácil se soubessemos do que se trata no caso do THIS, mas algumas opções seriam
obter/alcançar melhor(es) resultado(s)
incrementar mais ainda
incrementar adicionalmente
Sempre dependendo do significado do THIS, claro.
|
| Selected response from:
Emilie
| Grading comment Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  aprimorar ainda mais
Explanation:
"Vetiver (Vetiveria zizanioides) é uma planta herbácea, perene, cespitosa (em moita) que chega a atingir cerca de 2 m de altura e com raízes que podem penetrar até 3 m de profundidade. É também o nome dado ao óleo essencial dela extraído.
Algumas das características do vetiver fazem desta planta um excelente meio de controlar a erosão, nos climas mais quentes.
(...) Ao contrário das outras ervas, o vetiver não ganha raízes horizontais, crescendo estas, quase exclusivamente na direcção vertical, para baixo. Os grupos densos de colmo ajudam também a travar o escoamento de água superficial. Por estas razões, o vetiver é usado para criar sebes ao longo de estradas, nos limites dos arrozais. Como a planta não cria estolhos, não é uma planta invasiva e o seu cultivo torna-se controlável."
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Vetiver
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: pode melhorar isto ainda mais
Explanation:
Eu diria assim, em Pt-Pt.
Certamente que a frase vem na continuação de um texto e, por conseguinte, o dizer-se "pode melhorar isto", será absolutamente compreensível.
A continuação poderá ser:
a) pode melhorar isto ainda mais, plantando ...
b) pode melhorar isto ainda mais, com a (através da) plantação de...
Outra alternativa viável, seria dizer:
pode melhorar ainda mais esta situação, com a (através da) plantação de...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
