Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: can be collected

Portuguese translation: colhidas/apanhadas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:can be collected
Portuguese translation:colhidas/apanhadas
Entered by:xxxKaren Sarama
Options:
- Contribute to this entry

10:21am Mar 28, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: can be collected
Many seeds can be collected locally from existing trees.

PT-PT. MTIA.
xxxKaren Sarama
Portugal
colhidas/apanhadas
Explanation:
fala-se normalmente em "colheita"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-28 10:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Muitas sementes podem ser colhidas localmente das árvores existentes
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Note from asker to answerer
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7colhidas/apanhadas
Mariana Moreira


  


Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
colhidas/apanhadas

Explanation:
fala-se normalmente em "colheita"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-28 10:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Muitas sementes podem ser colhidas localmente das árvores existentes

Mariana Moreira
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Note from asker to answerer
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Emilie: Correto, também em PT-BR.
3 mins
  -> Obrigada, Emilie

agree Jorge Freire
6 mins
  -> Obrigada, Jorge

agree oxygen4u: :)
27 mins
  -> Obrigada, Patrícia

agree Julieta Almeida
39 mins
  -> Obrigada, Julieta

agree Claudio Mazotti: é isso aí...
54 mins
  -> Obrigada, Klausin

agree CristinaPereira
57 mins
  -> Obrigada, Cristina

agree Carla Araújo
4 hrs
  -> Obrigada, Carla
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list