Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: commercial farmers | The strategy we propose is specifically designed to: (1) generate greater commercial business opportunities and substantially increase the capabilities of small-scale commercial farmers and agribusiness entrepreneurs through the strengthening of key product value chains...
Agricultores comerciais não me convence. Agradeço qualquer sugestão (PT-PT) |
| | | produtores rurais | Explanation:
Cristina,
eu traduziria small-scale commercial farmers como pequenos produtores rurais. É expressão corrente tanto no Brasil quanto em Portugal e que traduz bem a idéia do original.
|
| Selected response from:
  perry
Brazil
Local time: 16:52
| Grading comment Optei por pequenos agricultores. Obrigada aos dois
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  peer agreement (net): +1 agricultores comerciais
Explanation:
:) Mas é isso:
Agricultores comerciais têm crédito garantido ... Segundo o CPI, no período em alusão, Portugal com 40 projectos, avaliados em cerca de 40 milhões USD e ...
www.mol.co.mz/noticias/000915.html - Em cache
((i)) Centro de Média Independente - PortugalColectivo do Centro de Media Independente em Portugal em 29-09-2005 às 06:15:29 ... os investidores e os agricultores comerciais legais criaram e reforçaram ...
pt.indymedia.org/ler.php?numero=64989& cidade=1&forcarcomentarios=S - Em cache
| Clauwolf
Local time: 16:52
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 24
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 11, 2006 - Changes made by CristinaPereira: | | Language pair | Portuguese to English => English to Portuguese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
