English: commercial farmersPortuguese translation: pequenos agricultores/agricultores comerciais 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | commercial farmers | | Portuguese translation: | pequenos agricultores/agricultores comerciais | | Entered by: | CristinaPereira |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: commercial farmers | The strategy we propose is specifically designed to: (1) generate greater commercial business opportunities and substantially increase the capabilities of small-scale commercial farmers and agribusiness entrepreneurs through the strengthening of key product value chains...
Agricultores comerciais não me convence. Agradeço qualquer sugestão (PT-PT) |
| | | produtores rurais | Explanation:
Cristina,
eu traduziria small-scale commercial farmers como pequenos produtores rurais. É expressão corrente tanto no Brasil quanto em Portugal e que traduz bem a idéia do original.
|
| Selected response from:
 perry
Brazil
| Note from asker to answererOptei por pequenos agricultores. Obrigada aos dois
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| agricultores comerciais
Explanation:
:) Mas é isso:
Agricultores comerciais têm crédito garantido ... Segundo o CPI, no período em alusão, Portugal com 40 projectos, avaliados em cerca de 40 milhões USD e ...
www.mol.co.mz/noticias/000915.html - Em cache
((i)) Centro de Média Independente - PortugalColectivo do Centro de Media Independente em Portugal em 29-09-2005 às 06:15:29 ... os investidores e os agricultores comerciais legais criaram e reforçaram ...
pt.indymedia.org/ler.php?numero=64989& cidade=1&forcarcomentarios=S - Em cache
| Clauwolf
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:  |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
