This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Agriculture

plantains

Portuguese translation: banana-pão (PT-PT)/banana-da-terra (PT-BR)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plantains
Portuguese translation:banana-pão (PT-PT)/banana-da-terra (PT-BR)
Entered by: Cristina Pereira

21:12 Apr 11, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: plantains
Tropical Fruits: such as bananas and plantains;
(Em Angola)

O dicionário diz "banana-da-terra" mas mesmo no google.pt as referências são poucas e em PT BR. Alguma sugestão? MTIA
Cristina Pereira
Local time: 14:19
banana-pão
Explanation:
Olá Cristina,

sempre ouvi referir a esse tipo de banana que se come cozida como "banana.pão" pelas gentes angolanas.

Veja por exemplo aqui esta referência:
"Fiquei a gostar. Foi um lindo banquete organizado pelos responsáveis da comunidade, Sr. Pacheco e Sr. Félix e suas colaboradoras. Fiquei a saber o que era a cahupa, farinha de muceque com feijão de palma e peixe do rio, arroz branco com kizanga (molho verde de folha de mandioca); calulu (molho de verduras e carne seca ou peixe seco, funge (milho com mandioca, banana-pão cozida, vinho da África do Sul e Casaleiro e cerveja Cintra. Foi excelente!"

http://www.agencia.ecclesia.pt/ecclesiaout/dehonianos/000_20...

PS - Não, ainda não desapareci de vez ;-)
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 14:19
Grading comment
Obrigadíssima, Ana :-) E vá aparecendo que faz falta...
Obrigada também a todos os outros que participaram
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4banana-da-terra
Marco Schaumloeffel
5banana pacovã
JCG
5espécie de Banana com muito amido
SANDRA DUARTE (X)
4 +1banana-pão
Ana Almeida
4 -2tanchagem (singular)
Aoife Kennedy


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
tanchagem (singular)


Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-11 21:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Plantain Plantago major uses... Breitwegerich (German), Tanchagem-maior (Portuguese), Llantén común (Spanish) ... Plantain is considered a common and noxious weed by some and a miracle ...
altnature.com/gallery/plantain.htm


Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 14:19
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marco Schaumloeffel: em alemao plantain significa "Kochbanane", ou seja, banana que tem de ser cozida, pois ela nao pode ser comida crua. O EuroDicAutom, aliás dá "Kochbanane" como fruta para o plantain! Tanchagem em rel. "medicina", em alemao "Breitwegerich" cf. sua citaca
10 mins
  -> ???
disagree  Claudio Mazotti: sorry, but yr suggestion is thoroughly inappropriate
1 hr
  -> thoroughly inappropriate? Incorrect would do, surely! I'm not offending anyone, am I???
disagree  SANDRA DUARTE (X): Cristina asked for the translation of a fruit
9 hrs
  -> That's what I thought I was giving
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
banana pacovã


Explanation:
na Amazônia é conhecida, cozida, frita e comida como Banana Pacovã (pacová segundo Houaiss)

JCG
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SANDRA DUARTE (X): pacovã é o nome local como é conhecida no Amazonas?
4 hrs
  -> é sim pode ser frita quando verde (parece chips)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
banana-da-terra


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-04-11 21:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

é isto mesmo, certeza absoluta. Qdo morava no Gana, na África Ocidental, eu sempre comia plantain, no Brasil eu como a mesma coisa, só que o nome é banana-da-terra! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-12 03:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

duas boas referências:
para frutas em geral: http://www.sk.com.br/sk-fruit.html
para plantain e sua traducao em PT: http://www.sk.com.br/sk-fruit.html (veja no final onde diz "português")

Marco Schaumloeffel
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: exatamente...
0 min
  -> Obrigado, KlausinSP!
agree  Clauwolf
3 mins
  -> Danke, Wolf!
agree  Lilma Schimmel (X)
15 mins
agree  Fernando Domeniconi
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
espécie de Banana com muito amido


Explanation:
Plantains are hard, starchy bananas used for cooking, as contrasted with the soft, ... Plantains are a staple food in the tropical regions of the world, ...
São espécies de bananas duras com MUITO amido. Elas fazem parte de diversos pratos culinários e são fritas ou assadas. Pessoas as utilizam como substituto de pastas. Ex. usar plantains no lugar da pasta da lazanha.
É uma espécie de banana, mas não é banana. É como comparar laranja com lima!



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Plantain
    Reference: http://www.africanpresentations.com/html/popplantains.html
SANDRA DUARTE (X)
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aoife Kennedy: Hmm... not a very accurate botanical name, is it???????
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
banana-pão


Explanation:
Olá Cristina,

sempre ouvi referir a esse tipo de banana que se come cozida como "banana.pão" pelas gentes angolanas.

Veja por exemplo aqui esta referência:
"Fiquei a gostar. Foi um lindo banquete organizado pelos responsáveis da comunidade, Sr. Pacheco e Sr. Félix e suas colaboradoras. Fiquei a saber o que era a cahupa, farinha de muceque com feijão de palma e peixe do rio, arroz branco com kizanga (molho verde de folha de mandioca); calulu (molho de verduras e carne seca ou peixe seco, funge (milho com mandioca, banana-pão cozida, vinho da África do Sul e Casaleiro e cerveja Cintra. Foi excelente!"

http://www.agencia.ecclesia.pt/ecclesiaout/dehonianos/000_20...

PS - Não, ainda não desapareci de vez ;-)


Ana Almeida
Portugal
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Obrigadíssima, Ana :-) E vá aparecendo que faz falta...
Obrigada também a todos os outros que participaram

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania Correia
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search