KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

right amount of water at the right time

Portuguese translation: quantidade correta de água no momento certo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	right amount of water at the right time
Portuguese translation:	quantidade correta de água no momento certo
Entered by:	Carlos Angelo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Apr 27, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / irrigation

English term or phrase: right amount of water at the right time

despite operating problems presented by the adapted bourdon tensiometer/bourdon-type tensiometer, the controller aplied the right amount of water at the right time

driverginassi

quantidade correta de água no momento certo

Explanation:

Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 16:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

quantidade correta de água no momento certo

Carlos Angelo

5 +1

quantidade certa de água na hora certa

rhandler

volume correto de água em tempo adequado

Joon Oh

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

quantidade correta de água no momento certo

Explanation:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 16:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

quantidade certa de água na hora certa

Explanation:
É como eu diria.

rhandler
Local time: 16:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

3 days5 hrs confidence:

volume correto de água em tempo adequado

Explanation:
'at right time' significa mais como 'suitable time' e neste caso, 'time' não podemos precipitar traduzindo como 'hora', já que não sabemos se pode ser duração: como neutro, é melhor deixar como'tempo'.
Entre quantidade e volume, escolheria volume para água, por questão física.

Joon Oh
Brazil
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of:

Korean,

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 28, 2006 - Changes made by Carlos Angelo:
Field	Science => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

right amount of water at the right time

Portuguese translation: quantidade correta de água no momento certo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

right amount of water at the right time

Portuguese translation: quantidade correta de água no momento certo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.