KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

enviropig

Portuguese translation: porco ecológico / "Enviropig"(TM)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	enviropig
Portuguese translation:	porco ecológico / "Enviropig"(TM)
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Apr 27, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture / pigs

English term or phrase: enviropig

farm-raised pigs

driverginassi

porco ecológico

Explanation:
Veja alguns exemplos com explicação:

Fundação Odebrecht - Semeando o próprio destino
... diz Bonaccini, que cita como exemplo de adaptação a suinocultura ao ar livre, o chamado “porco ecológico”, que não fica em baias fechadas, como na ...
www.fundacaoodebrecht.org.br/rede/odebrechtinforma/ploneart...

Europages : anuário empresas e sociedades b2b yellow pages anuário ...
Alimentos ecológicos Carnes, charcutaria e fiambre de porco ecológico. Av. Juventud 18, Chalet 26 05003 Avila - ESPANHA - Tel: +34 920 29 11 17 ...
www.europages.es/cgi/epq.cgi?L=pt&ads=1&edt=22&uid=K3011784...

Europages : anuário empresas e sociedades b2b páginas de tipo ... - [ Translate this page ]Alimentos ecológicos carnes, charcutaria e fiambre de porco ecológico. Av. Juventud 18, Chalet 26 05003 Avila - ESPANHA - Tel: +34 920 29 11 17. Presunto ...
www.europages.pt/cgi/epq.cgi?L=pt&DID=00&HC=02625A&DMC.x=1

Selected response from:

rhandler
Local time: 16:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

porco ecológico

rhandler

porco ambiental

Joon Oh

3 +1

Enviropig (porco ecologicamente correto)

Fernando Domeniconi

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

porco ecológico

rhandler
Local time: 16:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Enviropig (porco ecologicamente correto)

Explanation:
Pelo que pude verificar não seria traduzido (ver abaixo) mas você tem como alternativa colocar uma explicação após o nome.

http://hps.infolink.com.br/peco/jun99.htm

O Globo-O Mundo/Ciência e Vida
"Canadenses (Universidade de Guelph, em Toronto) criam um porco ecologicamente correto - Enviropig (nome comercial) transgênico ganhou genes de bactéria e rato para que fezes (não contaminem o meio ambiente com uma alta quantidade de fósforo - em contato com a água, o elemento pode reduzir a quantidade de oxigênio necessária para a sobrevivência dos peixes)."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-27 16:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uoguelph.ca/enviropig/

EnviropigTM an environmentally friendly breed of pigs that utilizes plant phosphorus efficiently.

A New Meaning to the Phrase "Environmentally Friendly"
Researchers at the University of Guelph have developed a new breed of Yorkshire pigs trademarked EnviropigTM that use plant phosphorus more efficiency...

Fernando Domeniconi
Local time: 15:52
Native speaker of:

Portuguese

3 days7 hrs confidence:

porco ambiental

Explanation:
porco alimentado e criado sem problema ambiental

Reference: http://www.uoguelph.ca/enviropig/

Joon Oh
Brazil
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of:

Korean,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enviropig

Portuguese translation: porco ecológico / "Enviropig"(TM)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

enviropig

Portuguese translation: porco ecológico / "Enviropig"(TM)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.