KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

field borders

Portuguese translation: bordaduras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	field borders
Portuguese translation:	bordaduras
Entered by:	Henrique Serra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Apr 29, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / plants

English term or phrase: field borders

Agradeço sugestões de como traduzir, de forma suscinta, este título q aparece solto no meio de uma lista de itens. Creio q sejam aqueles tipos de sebes (cercas vivas) em volta das plantações para protegê-las. Preciso entregar o trabalho urgentemente, e meu cérebro parou de funcionar faz tempo...rs

Pt-Br, por favor

Claudio Mazotti
Brazil

bordaduras

Explanation:
É o termo usado em experimentação agronômica. Vou buscar referências e já volto...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-29 21:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez seja mais comum usar "bordadura" (singular).

http://sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/FontesHTML/Soja/...
http://www.ivp.pt/pt/Viticultura/
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
http://www.ppg.uem.br/Docs/ctf/Agronomia/2004_2/35_076_03_Ma...
http://www.aspecne.com.br/noticias/caramujo.htm
http://ecoqua.ecologia.ufrgs.br/arquivos/Reprints&Manuscript...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-29 21:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Eis exemplos com o plural, "bordaduras".

http://www.cnpt.embrapa.br/sist-prod/soja04/mip.htm
http://www.diariodetrasosmontes.com/noticias/complecta.php3?...
http://ecoqua.ecologia.ufrgs.br/arquivos/OGMs/Freire_etal_Fl...
http://www.naturlink.pt/canais/artigo.asp?iCanal=1&iSubCanal...

Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 16:52

Grading comment

Perfeito é pouco, Henrique! Mt obrigado pela força e bom fim de semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

bordaduras

Henrique Serra

bordas do campo

Joon Oh

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bordaduras

Henrique Serra
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 66

Grading comment

Perfeito é pouco, Henrique! Mt obrigado pela força e bom fim de semana.

3 hrs confidence:

bordas do campo

Explanation:
Ela não tem função de servir como cerca viva ou outras coisas para divisório de propriedade, porém como uma técnica de prevenção a erosão do solo e atrair animais silvestres. Alguns agricultores plantam gramas e até legumes e trigos. Nesta borda a concentração das aves é grande fertilizando-se o solo.
Tradução pode ser feita como se escreve eminglês.

Joon Oh
Brazil
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of:

Korean,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

field borders

Portuguese translation: bordaduras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

field borders

Portuguese translation: bordaduras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.