Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / plants | | English term or phrase: Hemlock trees | Gostaria de saber qual é a melhor tradução p/ esta árvore. Obrigado
Pt-Br, por favor |
| | | abeto | Explanation:
Ou: cicuta, cegude (em Pt-Pt)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-30 04:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
SEÇÃO 02 - ... denominado quercitron, ea segunda casca do sobreiro), castanheiro, bétula branca, sumagre, tatajuba, acácias, mangues, abeto hemlock, salgueiro, etc. ...
www.fiscosoft.com.br/nesh/secao02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-30 04:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
hemlock (substantivo)
1. BOTÂNICA cicuta, cegude;
2. cónio;
3. determinado abeto do Canadá
Dicionário Porto Editora
|
| Selected response from:
António Ribeiro
Local time: 05:52
| Grading comment Preciso do nome específico da árvore, desprovido de quaisquer explicações. Logo, achei melhor usar abeto Espruce canadense. Mt obg
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | hemlock trees abeto
Explanation:
Ou: cicuta, cegude (em Pt-Pt)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-30 04:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
SEÇÃO 02 - ... denominado quercitron, ea segunda casca do sobreiro), castanheiro, bétula branca, sumagre, tatajuba, acácias, mangues, abeto hemlock, salgueiro, etc. ...
www.fiscosoft.com.br/nesh/secao02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-30 04:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
hemlock (substantivo)
1. BOTÂNICA cicuta, cegude;
2. cónio;
3. determinado abeto do Canadá
Dicionário Porto Editora
| | | Grading comment | Preciso do nome específico da árvore, desprovido de quaisquer explicações. Logo, achei melhor usar abeto Espruce canadense. Mt obg |
|
10 hrs confidence:
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
