Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: payable moisture | Manual de máquina agrícola:
Yield of the crop if dried down to the standard ***payable moisture*** |
|  LincolnKudoZ activityQuestions: 1103 ( 4 open) ( 24 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 62
Brazil
| | Local time: 16:52
|
| | umidade aceitável | Explanation:
Acredito que seja isso: umidade aceitável, segundo a legislação ou as normas comerciais, para que o produto enquadre-se e possa ser cobrado pela cotação em vigor. Claro, em um quilo de café, de soja, etc., há um porcentual que corresponde à agua, razão pela qual não deve ultrapassar os limites estabelecidos. Veja estes exemplos:
Cafeicultura
O teor de umidade aceitável é de, no máximo, 11%. A seleção para a escolha dos melhores cafés será feita por meio de testes com raios infravermelhos, ...
www.revistacafeicultura.com.br/ index.php?tipo=ler&mat=6449
[PDF] Estudo fluidodinâmico e de secagem de um particulado coesivo em ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dentro de uma faixa de umidade aceitável no mercado. (para o material usado cerca de 2000 ppm), que não. degrade nem diminua sua qualidade e seus aspectos ...
www.ppg.uem.br/Docs/ctf/Tecnologia/2004_2/04-174-04 Ambrosi...
Untitled
Quando a soja atingiu o nível do teor de umidade aceitável, liberou-se o elevador 19 para começar a transportar a soja para os silos. ...
www.members.tripod.com/emersonam/ressecagem.html
[PDF] CMFAFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Figura 3 - Porcentagem de amostras que apresentaram umidade aceitável, segundo a legislação brasileira, em 21 amostras de méis da região da Chapada do ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/11/11146/tde-26112003-15...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 00:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
O link correto para o primeiro exemplo é:
www.revistacafeicultura.com.br/index.php?tipo=ler&mat=6449 |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 16:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 umidade aceitável
Explanation:
Acredito que seja isso: umidade aceitável, segundo a legislação ou as normas comerciais, para que o produto enquadre-se e possa ser cobrado pela cotação em vigor. Claro, em um quilo de café, de soja, etc., há um porcentual que corresponde à agua, razão pela qual não deve ultrapassar os limites estabelecidos. Veja estes exemplos:
Cafeicultura
O teor de umidade aceitável é de, no máximo, 11%. A seleção para a escolha dos melhores cafés será feita por meio de testes com raios infravermelhos, ...
www.revistacafeicultura.com.br/ index.php?tipo=ler&mat=6449
[PDF] Estudo fluidodinâmico e de secagem de um particulado coesivo em ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dentro de uma faixa de umidade aceitável no mercado. (para o material usado cerca de 2000 ppm), que não. degrade nem diminua sua qualidade e seus aspectos ...
www.ppg.uem.br/Docs/ctf/Tecnologia/2004_2/04-174-04 Ambrosi...
Untitled
Quando a soja atingiu o nível do teor de umidade aceitável, liberou-se o elevador 19 para começar a transportar a soja para os silos. ...
www.members.tripod.com/emersonam/ressecagem.html
[PDF] CMFAFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Figura 3 - Porcentagem de amostras que apresentaram umidade aceitável, segundo a legislação brasileira, em 21 amostras de méis da região da Chapada do ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/11/11146/tde-26112003-15...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 00:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
O link correto para o primeiro exemplo é:
www.revistacafeicultura.com.br/index.php?tipo=ler&mat=6449
| rhandler
Local time: 16:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
