English: factor fo two to fourPortuguese translation: factor de dois a quatro/duplicou a quadruplicou 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | factor of two to four | | Portuguese translation: | factor de dois a quatro/duplicou a quadruplicou | | Entered by: | CristinaPereira |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture | | English term or phrase: factor fo two to four | Production of predominantly irrigated crops rose by a factor of two to four, with more than two-thirds of the gain coming from yield increases.
Isto significa simplesmente "duplicou" ou é algum tipo de expressão matemática que eu não domino? Obrigada por qualquer ajuda! |
| | | fator de dois a quatro | Explanation:
No contexto: "... cresceu de um fator de dois a quatro... ".
É o mesmo que dizer que "duplicou a quadruplicou" ou que foi "multiplicada de duas a quatro vezes".
* Do Houaiss:
fator - qualquer número ou elemento submetido à operação de multiplicação. |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
| Note from asker to answererGrata
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +4 |
| fator de dois a quatro
Explanation:
No contexto: "... cresceu de um fator de dois a quatro... ".
É o mesmo que dizer que "duplicou a quadruplicou" ou que foi "multiplicada de duas a quatro vezes".
* Do Houaiss:
fator - qualquer número ou elemento submetido à operação de multiplicação.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
