English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture / sweet corn pests | | English term or phrase: nitidulid beetles | | Uma praga que atinge a cultura do milho verde. |
| | | besouros nitidulídeos | Explanation:
Pode usar o termo com absoluta segurança. É usado dessa forma no livro "Estudo dos Insetos", de Borror & DeLong (p. 244), uma obra clássica em entomologia, traduzida para o português por 5 professores da USP.
Além da referência, posso afirmar que este é o termo usado nos melhores círculos entomológicos do Brasil.
Abraços,
Henrique Serra
entomologista há 24 anos |
| Selected response from:
Henrique Serra
Local time: 16:52
| Grading comment Obrigado, Henrique.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +2 [nitidulidae] gorgulho / caruncho
Explanation:
o nome popular é gorgulho ou caruncho
o nome científico da família é nitidulidae
o nome científico da ordem é Coleóptera.
Pertence à ordem Coleóptera grande parte dos chamados gorgulhos ou carunchos como o do arroz, milho, trigo, feijão, da farinha etc. Encontram-se agrupados nas seguintes famílias: Anobiidae, Anthicidae, Anthribidae, Apionidae, Bostrichidae, Bruchidae, Carabidae, Cerylonidae, Cleridae, Cyptophagidae, Cucujidae, Curculionidae, Dermestidae, Endomychidae, Histeridae, Languridae, Lathridiidae, Lophocateridae, Lyctidae, Merophysidae, Mycetophagidae, Nitidulidae, Ptinidae, Scolytidae, Silvanidae, Staphylinidae, Tenebrionidae e Trogossitidae.
http://www.nasasaneamento.com.br/caruncho.htm
| | |
16 hrs confidence: besouros nitidulídeos
Explanation:
Pode usar o termo com absoluta segurança. É usado dessa forma no livro "Estudo dos Insetos", de Borror & DeLong (p. 244), uma obra clássica em entomologia, traduzida para o português por 5 professores da USP.
Além da referência, posso afirmar que este é o termo usado nos melhores círculos entomológicos do Brasil.
Abraços,
Henrique Serra
entomologista há 24 anos
| Henrique Serra
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 66
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
