English: broken ricePortuguese translation: trinca de arroz 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | broken rice | | Portuguese translation: | trinca de arroz | | Entered by: | cadmio |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: broken rice | Trata-se de um decreto governamental sobre proteção botânica que traz uma lista de produtos. Seria farelo de arroz?
Estarei perguntando sobre outros itens, já que terei pouco tempo para terminar essa tradução (já consultei o Proz.com term search e outras fontes..) |
| | | trinca de arroz | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-05-09 23:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
eg.
www.eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31...
Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 ... Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-09 23:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Diz-se trinca ou trincas
www.dsec.gov.mo/chinese/ncs/pdf/chp10.pdf
Broken rice. Trinca de arroz. Outros. 其他. 碎米. 高粱. Sorgo de grão. Grain sorghum. Buckwheat, millet and canary seed;. other cereals: ...
|
| Selected response from:
cadmio
Portugal
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +6 |
| trinca de arroz
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-05-09 23:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
eg.
www.eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31...
Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 ... Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-09 23:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Diz-se trinca ou trincas
www.dsec.gov.mo/chinese/ncs/pdf/chp10.pdf
Broken rice. Trinca de arroz. Outros. 其他. 碎米. 高粱. Sorgo de grão. Grain sorghum. Buckwheat, millet and canary seed;. other cereals: ...
| cadmio
Portugal
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 6
|
| Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
