Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: export-licensed,

Portuguese translation: licenciado para exportação







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:export-licensed,
Portuguese translation:licenciado para exportação
Entered by:rhandler
Options:
- Contribute to this entry

1:15am May 16, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / Marketing
English term or phrase: export-licensed,
Following the move to new export-licensed, state-of-the-art production and dispatch facilities in late 2005, XXXXXXX expanded its sales of traditional pork and bacon products throughout the world.
María Leonor Acevedo-Miranda
United States
licenciado para exportação
Explanation:
Veja este exemplo, se bem que em outro contexto, e confira:

[PDF] PARLAMENTO EUROPEU
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
licenciado para exportação e à especificação do tipo de utilizador final; insta a que o financiamento das exportações de armas, por exemplo, sob a forma de ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/am/581/...
Selected response from:

rhandler
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigada Ralph. e
Regina também, claro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5licenciado para exportaçãorhandler
4licença(s) para exportaçãoreginakersten


  


Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
licenciado para exportação

Explanation:
Veja este exemplo, se bem que em outro contexto, e confira:

[PDF] PARLAMENTO EUROPEU
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
licenciado para exportação e à especificação do tipo de utilizador final; insta a que o financiamento das exportações de armas, por exemplo, sob a forma de ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/am/581/...


rhandler
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Note from asker to answerer
Obrigada Ralph. e
Regina também, claro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jorge Freire
3 hrs
  -> Obrigado, Jorge!

agree Susy Ordaz
5 hrs
  -> Obrigado, Suzy!

agree cristina estanislau
6 hrs
  -> Obrigado, cristina!

agree Denise Miranda
10 hrs
  -> Obrigado, Denise!

agree Cristina Santos
12 hrs
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licença(s) para exportação

Explanation:
Maria, na minha opinião o uso do substantivo seria melhor.

Em razão/como consequência das medidas para obter novas licenças para exportação.....



reginakersten
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list