ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

green lacewing

Portuguese translation: crisopa / crisoperla


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green lacewing
Portuguese translation:crisopa / crisoperla
Entered by: Jorge Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:09 Aug 26, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture / Entomology
English term or phrase: green lacewing
É um artrópode. O nome científico é Chrysoperla carnea. Preciso do nome popular. Grato pela ajuda.
Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 16:53
crisopa ou crisoperla
Explanation:
O bicho lixeiro refere-se apenas à larva. Crisopa é um nome mais genérico, que abrange também os ovos, pupas e adultos. Alguns chamam de "predador verde", mas isso é MUITO inespecífico.

O nome crisopa baseia-se no principal gênero desses insetos: Chrysopa. O gênero Chrysoperla também tem representantes de importância.

http://www.cib.org.br/pdf/ISAAA_clive_james.pdf
http://www.agr.feis.unesp.br/cahf/home/H_Ent_Ger/EG_Prog/pro...
http://www.lef.esalq.usp.br/tricho/EditaIns.php?Id-Ins=42
http://www.kinghost.com.br/dicionario/crisopa.html
Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 16:53
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1crisopa ou crisoperla
Henrique Serra
4 +2bicho lixeiro
P Forgas


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bicho lixeiro


Explanation:
um nome tão bonito em inglês e um nome desses por aqui!

P.

P Forgas
Brazil
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Zattar
7 hrs

agree  Claudia Massey: Neuroptera: Chrysopidae), comumente conhecidos como “bicho-lixeiro”
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crisopa ou crisoperla


Explanation:
O bicho lixeiro refere-se apenas à larva. Crisopa é um nome mais genérico, que abrange também os ovos, pupas e adultos. Alguns chamam de "predador verde", mas isso é MUITO inespecífico.

O nome crisopa baseia-se no principal gênero desses insetos: Chrysopa. O gênero Chrysoperla também tem representantes de importância.

http://www.cib.org.br/pdf/ISAAA_clive_james.pdf
http://www.agr.feis.unesp.br/cahf/home/H_Ent_Ger/EG_Prog/pro...
http://www.lef.esalq.usp.br/tricho/EditaIns.php?Id-Ins=42
http://www.kinghost.com.br/dicionario/crisopa.html

Henrique Serra
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Falou o especialista!
2 hrs
  -> obrigado, rhandler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2007 - Changes made by Jorge Rodrigues:
Edited KOG entryJorge Rodrigues's old entry - "green lacewing" => "crisopa / crisoperla"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: