Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture / Entomology | | English term or phrase: rove beetle | | Um tipo de besouro. Preciso do nome popular em português. Obrigado. |
| | | Coleoptera: Staphylinidae..trepa-moleque, péla-égua, fogo-selvagem, potó | Explanation:
List of rove beetle (Staphylinidae) species recorded in Britain ...
List of rove beetle (Staphylinidae) species recorded in Britain. From Wikipedia, the free encyclopedia. Jump to: navigation, search ...
www.en.wikipedia.org/wiki/List_of_rove_beetle_(Staphylinida...
beetle | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon
rove beetle. besouro estafilinídeo IK. Encontrado no dicionário: insect, hammer, hang, go, move, travel, locomote, beat. Traduzir: ...
www.babylon.com/definition/beetle/Portuguese
[PDF]
Documentos
besouro estafilinídeo, Oligota sp. (Coleoptera: Staphylinidae), seguido pelos ácaros. fitoseídeos, Phytoseius sp. e Amblyseius sp. (Acari: Phytoseiidae). ...
www.cenargen.embrapa.br/publica/trabalhos/doc146.pdf -
PDF]
INSETOS DO BRASIL
Spirachtha eurymedusa, besouro Estafilinideo termitofilo do Brasil (com fisogastria excessiva); á direita, vista lateral do lnseto; á esquerda, ...
www.famu.org/mayfly/pubs/pub_c/pubcostaa1938p1.pdf
Coleópteros
Um fenômeno conhecido pelos chineses há mais de 1.200 anos, mas apenas no século passado registrado na medicina ocidental é o pederismo, resultante do contato da pele com substâncias tóxicas de efeito cáustico, liberadas pelo besouro do gênero Paederus (Coleoptera, Staphylinidae). Há mais de 600 espécies deste gênero em todo o mundo, em torno de 50 sul-americanas. São conhecidos popularmente como potó, trepa-moleque, péla-égua, fogo-selvagem. Podem ocorrer surtos, pois estes insetos são atraídos pela luz, favorecendo o contato com as pessoas. O quadro vai desde um discreto eritema, iniciado 24 horas após o contato e que persiste por 48 horas, passando por quadros com vesículas que secam após uns 8 dias e esfoliam, deixando manchas pigmentadas que duram até mais de um mês, até casos severos, geralmente decorrentes de vários contatos com o inseto, apresentado também febre, dor local, artralgia e vômitos. O eritema pode durar meses. As palmas das mãos e plantas dos pés parecem poupadas. Em caso de contato inadevertido, lavar imediatamente as mãos.
http://www.ib.usp.br/ceo/preven.htm |
| Selected response from:
  airmailrpl
Brazil
Local time: 16:53
| Grading comment Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Potó
Explanation:
Pesquisando no Google, descobri que o "rove beetle" é da família Staphylinedae. Encontrei um e-mail de um estudante de biologia dizendo o seguinte:
"bom dia amigos, me chamo marcos e sou estudante do curso de graduacao em ciencias biologicas e no presente momento estou voltado ao meu projeto de monografia para ser defendido ano que vem. Estou pesquisado o inseto da Família Staphylinidae o vulgo Potó aqui do estado do maranão. Pesso aos amigos que tenham material ou que possam indicar locais de consultas que entrem em contato"
Outras fontes:
http://www.infonet.com.br/asm/prescrever11.htm
http://www2.jornaldotocantins.com.br/anteriores/22mai2004/es...
Foto: http://www.centreinar.org.br/pragas/cole_outros.html (ver "Staphylinidae")
| Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Coleoptera: Staphylinidae..trepa-moleque, péla-égua, fogo-selvagem, potó
Explanation:
List of rove beetle (Staphylinidae) species recorded in Britain ...
List of rove beetle (Staphylinidae) species recorded in Britain. From Wikipedia, the free encyclopedia. Jump to: navigation, search ...
www.en.wikipedia.org/wiki/List_of_rove_beetle_(Staphylinida...
beetle | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon
rove beetle. besouro estafilinídeo IK. Encontrado no dicionário: insect, hammer, hang, go, move, travel, locomote, beat. Traduzir: ...
www.babylon.com/definition/beetle/Portuguese
[PDF]
Documentos
besouro estafilinídeo, Oligota sp. (Coleoptera: Staphylinidae), seguido pelos ácaros. fitoseídeos, Phytoseius sp. e Amblyseius sp. (Acari: Phytoseiidae). ...
www.cenargen.embrapa.br/publica/trabalhos/doc146.pdf -
PDF]
INSETOS DO BRASIL
Spirachtha eurymedusa, besouro Estafilinideo termitofilo do Brasil (com fisogastria excessiva); á direita, vista lateral do lnseto; á esquerda, ...
www.famu.org/mayfly/pubs/pub_c/pubcostaa1938p1.pdf
Coleópteros
Um fenômeno conhecido pelos chineses há mais de 1.200 anos, mas apenas no século passado registrado na medicina ocidental é o pederismo, resultante do contato da pele com substâncias tóxicas de efeito cáustico, liberadas pelo besouro do gênero Paederus (Coleoptera, Staphylinidae). Há mais de 600 espécies deste gênero em todo o mundo, em torno de 50 sul-americanas. São conhecidos popularmente como potó, trepa-moleque, péla-égua, fogo-selvagem. Podem ocorrer surtos, pois estes insetos são atraídos pela luz, favorecendo o contato com as pessoas. O quadro vai desde um discreto eritema, iniciado 24 horas após o contato e que persiste por 48 horas, passando por quadros com vesículas que secam após uns 8 dias e esfoliam, deixando manchas pigmentadas que duram até mais de um mês, até casos severos, geralmente decorrentes de vários contatos com o inseto, apresentado também febre, dor local, artralgia e vômitos. O eritema pode durar meses. As palmas das mãos e plantas dos pés parecem poupadas. Em caso de contato inadevertido, lavar imediatamente as mãos.
http://www.ib.usp.br/ceo/preven.htm
| airmailrpl
Brazil
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 28
|
| | |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
