Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: Nudge/Trim Increment | Nudge/Trim Increment
The Nudge and Trim windows are used on the Run
screens when the vehicle “drifts” (Nudge) or is pulled
away (Trim) from the intended swath.
NOTE: Trim is only available for vehicles with trailed
implements.
NOTE: Refer to Chapter 7 for more information on
how and when Nudge and Trim are used |
|  Ines Cunha JorgeKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 63
Portugal
| | Local time: 20:53
|
| | Aumento ou melhoria de ajuste/corte | Explanation:
Olá, Inês. Pelo que analisei parece-me que o contexto é software(windows, run screen). Partindo desse pressuposto, encontrei algumas referências a funções "nudge" e "trim" mas mais ligadas a edição vídeo ou musical. Mas talvez os termos se adaptem a outros softwares. Não encontrei tradução exacta, daí deixo a minha sugestão/adaptação.Cumprimentos. |
| Selected response from:
Pedro Gonçalves
Portugal
Local time: 20:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 23, 2007 - Changes made by Pedro Gonçalves: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
