repete-se três vezes antes que a folha caia
Explanation:
como trata-se de folhas...
Sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-27 08:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Rhandler, da mesma forma que se diz "a mulher canadense tem, ao longo de sua vida/em sua vida, em média 2,15 filhos" e não "a mulher canadense tem, em sua expectativa de vida, 2,15 filhos em média", o termo não se aplica ao trecho do texto do driverginassi. Na frase "em sua vida um elefante chega a percorrer um percurso de até 200.000 quilômetros" estamos falando de uma média, e não fazendo uma referência concreta a um determinado elefante.
O termo "expectativa de vida" é próprio da Demografia. Por isso, fico com a minha ou com a da malcurtis.
Sorte!
| Marcos Zattar
Germany
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4