Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: pick-your-own foods | Qual o correspondente dessa expressão em português?
"PICK-YOUR-OWN FOODS - relating to the activity of picking fruit or vegetables yourself at a farm and then paying for the amount you have picked." |
| | | Colha e Pague | Explanation:
Tal hábito não é muito divulgado no Brasil, mas encontrei a sugestão acima que deverá agradá-lo. Veja o exemplo abaixo
"No final do evento ocorre a feira Colha e Pague, momento em que os produtos hortigranjeiros, apresentados durante o evento, são comercializados. Na feira, o participante colhe o que irá levar. O Hortishow é uma das atividades do Encontro Estadual do Hortigranjeiros, que ocorre anualmente no município de Santa Rosa."
http://www.esteditora.com.br/correio/5030/right.htm
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-01-07 01:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Este link apresentado pela Marcella confirma minha resposta acima
http://www.dilermandodeaguiar.rs.gov.br/index.php?option=com... |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 15:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 apanhe você mesmo os seus alimentos
Explanation:
Não existe, que eu saiba, qualquer expressão em português que defina especificamente essa forma de venda.
| | |
|
| |
The translation workplace 
