KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

trash blanketing

Portuguese translation: enleiramento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trash blanketing
Portuguese translation:enleiramento
Entered by: Murilo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:35 May 1, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / best management practices for sugar mills
English term or phrase: trash blanketing
The sentence is:
Using trash blanketing to diminish consumption of herbicides.

It sounds like a practice or technique growers use on their crops.
Bloqueio de lixo ? com lixo ?
Fabiene Rocha
Brazil
Local time: 21:40
enleiramento
Explanation:
http://www.biotecnologia.com.br/bioglossario/e.asp
"Enleiramento: consiste, basicamente, em se amontoar ou empilhar o material derrubado, em leiras ou camadas contínuas, espaçadas uma das outras de 30 a 100 m, dependendo da declividade do terreno, da densidade do material derrubado e do tipo de equipamento utilizado ou disponível."

http://www.agrobyte.com.br/cana.htm
"Após a colheita da cana, ficam no terreno restos de palha, folhas e pontas, cuja permanência prejudica a nova brotação e dificulta os tratos culturais. A maneira de eliminar esse material (paliço) seria a queima pelo fogo, porém essa prática não é indicada devido aos inconvenientes que ela acarreta, como falhas na brotação futura, perdas de umidade e matéria orgânica do solo e quebra do equilíbrio biológico.
O enleiramento consiste no amontoamento em uma rua do "paliço" deixando duas, quatro ou seis ruas livres, dependendo da quantidade desse material."

http://en.wikipedia.org/wiki/Sugarcane
"The machine cuts the cane at the base of the stalk, separates the cane from its leaves, and deposits the cane into a haulout transporter while blowing the trash back onto the field."

http://www.managingclimate.gov.au/Masters_of_the_Climate/Mas...
"Trash blanketing improves soil structure, which influences water filtration and water holding capacity of the soil. It also controls weeds, suppresses grass growth and is a major contributor to rat control."
Selected response from:

Murilo
Brazil
Local time: 21:40
Grading comment
Muito obrigada Murilo. Na verdade acabei aprendendo a palavra tb em português, que não conhecia. Super legal !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1enleiramentoMurilo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enleiramento


Explanation:
http://www.biotecnologia.com.br/bioglossario/e.asp
"Enleiramento: consiste, basicamente, em se amontoar ou empilhar o material derrubado, em leiras ou camadas contínuas, espaçadas uma das outras de 30 a 100 m, dependendo da declividade do terreno, da densidade do material derrubado e do tipo de equipamento utilizado ou disponível."

http://www.agrobyte.com.br/cana.htm
"Após a colheita da cana, ficam no terreno restos de palha, folhas e pontas, cuja permanência prejudica a nova brotação e dificulta os tratos culturais. A maneira de eliminar esse material (paliço) seria a queima pelo fogo, porém essa prática não é indicada devido aos inconvenientes que ela acarreta, como falhas na brotação futura, perdas de umidade e matéria orgânica do solo e quebra do equilíbrio biológico.
O enleiramento consiste no amontoamento em uma rua do "paliço" deixando duas, quatro ou seis ruas livres, dependendo da quantidade desse material."

http://en.wikipedia.org/wiki/Sugarcane
"The machine cuts the cane at the base of the stalk, separates the cane from its leaves, and deposits the cane into a haulout transporter while blowing the trash back onto the field."

http://www.managingclimate.gov.au/Masters_of_the_Climate/Mas...
"Trash blanketing improves soil structure, which influences water filtration and water holding capacity of the soil. It also controls weeds, suppresses grass growth and is a major contributor to rat control."

Murilo
Brazil
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada Murilo. Na verdade acabei aprendendo a palavra tb em português, que não conhecia. Super legal !
Notes to answerer
Asker: Nada como consultar os especialistas. Many tks, Murilo !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
6 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2008 - Changes made by Murilo:
Edited KOG entry<a href="/profile/724939">Fabiene Rocha's</a> old entry - "trash blanketing" » "enleiramento"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search