KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

packaged beans and grinds

Portuguese translation: café empacotado em grão e moído..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	packaged beans and grinds
Portuguese translation:	café empacotado em grão e moído..
Entered by:	airmailrpl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:53 Jun 9, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / Coffee Farmer

English term or phrase: packaged beans and grinds

Both companies feature Fair-Trade options among their selection of packaged beans and grinds.

Izabel Santos KudoZ activity Questions: 2122 (1 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 201
Local time: 16:53

café empacotado em grão e moído

Explanation:
packaged beans and grinds => café empacotado em grão e moído

Acórdão: 14.462/00/1ª - SEF/MG-
Mercadoria – Saída Desacobertada – Levantamento Quantitativo de Embalagens – Café Torrado em Grãos e Moído – Procedimento Fiscal tecnicamente idôneo nos ...
www.fazenda.mg.gov.br/empresas/conselho_contribuintes/acord... -

História do Café-
O café pode ser empacotado em grão, torrado ou moído. Países produtores de café. A maior parte dos países produtores se encontram em zonas tropicais, ...
www.geocities.com/SunsetStrip/Stage/1707/cafe.html

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:53

Grading comment

Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

café empacotado em grão e moído

airmailrpl

grãos de café moídos e embalados

Ciro Aceto

cafés em grãos e mpídos

margilii

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

cafés em grãos e mpídos

Explanation:
Palpite, apenas.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-09 01:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Retificando: café em grão e moído.

margilii
Brazil
Local time: 16:53
Does not meet criteria
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 4

47 mins confidence:

peer agreement (net): +4

café empacotado em grão e moído

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Grata!

9 hrs confidence:

grãos de café moídos e embalados

Explanation:
O café pode ser tanto embalado em grãos quanto já moído, o que parece ser o caso do texto em referência

Reference: http://wordreference.com

Ciro Aceto
Local time: 21:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 10, 2008 - Changes made by airmailrpl:
Edited KOG entry	Izabel Santos's old entry - "packaged beans and grinds" => "café empacotado em grão e moído"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

packaged beans and grinds

Portuguese translation: café empacotado em grão e moído..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

packaged beans and grinds

Portuguese translation: café empacotado em grão e moído..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.