English: corn silkPortuguese translation: cabelo de(o) milho 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: corn silk | encontrei no answers.com a seguinte definição:
n.
The styles and stigmas that appear as a silky tuft or tassel at the tip of an ear of corn, used as a diuretic in herbal medicine.
alguém faz idéia de como se chama isso em português?
obrigado a quem puder ajudar |
| | | cabelo de milho | Explanation:
Nome científico: Zea mays L.
Família: Poaceae.
Sinônimos botânicos: Mays americana Baumg., Mays zea Gaertn., Mayzea cerealis Raf., Zea cania S. Watson, Zea erythrolepis Bonaf., Zea hirta Bonaf., Zea saccharata Sturtev., Zea segetalis Salisb., Zea vulgaris Mill.
Outros nomes populares: (na verdade os nomes científicos referem-se à planta pé de milho, mas neste trabalho vamos nos ater ao cabelo da espiga de milho), barba-de-milho, estigmas-de-milho. Maíz (espanhol), maïs (francês), corn (inglês), granoturco (italiano).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-19 14:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nome popular.
Propriedades medicinais: diurético (grande poder), antiinflamatório.
Indicações: albuminúria, blenorragia, cálculo renal e na bexiga, cistite, distúrbios cardíaco, febre, retenção de urina, inchaço nas pernas (gravidez), inflamações da bexiga, nefrite. |
| Selected response from:
 Ana P D Carvalho
Brazil
| Note from asker to answerervou usar a sugestão da ana porque de fato é um contexto informal, num livro de ficção com linguagem simples, mas obrigado a todos que ajudaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| seda do milho
Explanation:
Creio ser isto, existem alguns registos procurando no Google por exemplo.
| |
|
| |
The translation workplace 
