Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture / Ministérios | | English term or phrase: Execução Finalística | Contexto: fala sobre a organização das superintendências. Um dos tópicos é: Unidades de Execução Finalística
Seria "Final Execution Units"? |
| Maria VasconcelosKudoZ activityQuestions: 33 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 19
Brazil
| Local time: 16:53
|
| | purposeful performance | Explanation:
finalística = que tem uma finalidade = purposeful
Veja o que diz o Webster's:
purposeful (purpes fel)
adj.
1 resolutely aiming at a specific goal
2 directed toward a specific end; not meaningless
purposefully
adv.
purposefulness
n.
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-19 21:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Execução finalística NÃO É o mesmo que execução final.
Finalístico = que possui um fim (propósito, objetivo) em si mesmo.
Final = pertencente à última parte, que está no fim. |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 16:53
| Grading comment Grata Ralph. Atualmente sua opinião virou referência para mim. Sem desmerecer ninguém, por favor! Até a próxima. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   | execução finalística purposeful performance
Explanation:
finalística = que tem uma finalidade = purposeful
Veja o que diz o Webster's:
purposeful (purpes fel)
adj.
1 resolutely aiming at a specific goal
2 directed toward a specific end; not meaningless
purposefully
adv.
purposefulness
n.
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-19 21:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Execução finalística NÃO É o mesmo que execução final.
Finalístico = que possui um fim (propósito, objetivo) em si mesmo.
Final = pertencente à última parte, que está no fim.
| rhandler
Local time: 16:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | Grata Ralph. Atualmente sua opinião virou referência para mim. Sem desmerecer ninguém, por favor! Até a próxima. :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 31, 2008 - Changes made by rhandler: | | Edited KOG entry | Maria Vasconcelos's old entry - "Execução Finalística" => "purposeful performance" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
