ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

gathering of wild grasses

Portuguese translation: coleta/ colheita de gramíneas silvestres


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gathering of wild grasses
Portuguese translation:coleta/ colheita de gramíneas silvestres
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Oct 12, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: gathering of wild grasses
A frase é: "When, after the 10th millennium, people began to live in permanent assentments, the sedentariness of the life-style opened up new opportunities, such as experimenting with the intensive gathering of wild grasses, leading eventually to domestication."
Gouveia
coleta/ colheita de gramíneas silvestres
Explanation:
Originalmente, seus hospedeiros deveriam ser diferentes tipos de gramíneas selvagens e somente mais tarde elas teriam se especializado em milho, ...
www.viaorganica.com.br/ultimas7.htm

Para dar às gramíneas selvagens, aos anfíbios e insectos um habitat adequado, o IMOS investe em biótopos no terreno da fábrica. ...
www.imos-gubela.pt/pt/Startseite/Proteccao.html

Via mutantes naturais, esta espécie, com características mais de gramínea selvagem, evoluiu para o Triticum dicoccum, que acabaria domesticado, ...
www.plantiodireto.com.br/?body=cont_int&id=863
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10coleta/ colheita de gramíneas silvestresClaudio Mazotti
5 +1ervas selvagens
Artur Jorge Martins
3recolhimento de pastos silvestresxxxjonbotelho


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ervas selvagens


Explanation:
Ver ligações abaixo.


    Reference: http://www.dq.fct.unl.pt/qoa/qpn1/2002/ginseng/GINSENG/hist%...
    Reference: http://www.astrologosastrologia.com.pt/ervas+magicas=ervas&u...
Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Filipe
0 min
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
coleta/ colheita de gramíneas silvestres


Explanation:
Originalmente, seus hospedeiros deveriam ser diferentes tipos de gramíneas selvagens e somente mais tarde elas teriam se especializado em milho, ...
www.viaorganica.com.br/ultimas7.htm

Para dar às gramíneas selvagens, aos anfíbios e insectos um habitat adequado, o IMOS investe em biótopos no terreno da fábrica. ...
www.imos-gubela.pt/pt/Startseite/Proteccao.html

Via mutantes naturais, esta espécie, com características mais de gramínea selvagem, evoluiu para o Triticum dicoccum, que acabaria domesticado, ...
www.plantiodireto.com.br/?body=cont_int&id=863

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
20 mins
  -> obrigado!

agree  Humberto Ribas
24 mins
  -> obrigado!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Correto tanto para PT-BR como para PT-PT
44 mins
  -> obrigado!

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> obrigado!

agree  Alexandra Gouveia
2 hrs
  -> obrigado!

agree  Maria José Tavares
2 hrs
  -> obrigado!

agree  Flavio Steffen
2 hrs
  -> obrigado!

agree  Carlos Quandt: coleta
4 hrs
  -> obrigado!

agree  Marcos Antonio
9 hrs
  -> obrigado!

agree  felidaevampire: :)
11 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recolhimento de pastos silvestres


Explanation:
...

xxxjonbotelho
Brazil
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2008 - Changes made by Claudio Mazotti:
Edited KOG entryGouveia's old entry - "gathering of wild grasses" => "coleta/ colheita de gramíneas silvestres"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: