ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

fire-stick farming

Portuguese translation: agricultura de queimadas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fire-stick farming
Portuguese translation:agricultura de queimadas
Entered by: Gouveia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Oct 13, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: fire-stick farming
A frase é: "Mitchell describes the ecological importance of traditional fire-stick farming in Australia."
Qual o correspondente em PT-BR? Seria "agricultura de queimada"?
Gouveia
agricultura de queimadas
Explanation:
penso que sim :

observa uma produção agrícola com base na agricultura de queimadas em .... fundamentaram na agricultura de queimadas, observando-se poucas medidas de ...
www.sober.org.br/palestra/5/970.pdf

... com sua agricultura de queimadas e manejo ao mau uso imposto pelo homem, dilapidando, ao longo dos séculos, o patrimônio forrageiro outrora existente ...
www.zoonews.com.br/lnoticias.php?tipo=1&id=20&pagNum=22
Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:15
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12agricultura de queimadas
Mariana Moreira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
agricultura de queimadas


Explanation:
penso que sim :

observa uma produção agrícola com base na agricultura de queimadas em .... fundamentaram na agricultura de queimadas, observando-se poucas medidas de ...
www.sober.org.br/palestra/5/970.pdf

... com sua agricultura de queimadas e manejo ao mau uso imposto pelo homem, dilapidando, ao longo dos séculos, o patrimônio forrageiro outrora existente ...
www.zoonews.com.br/lnoticias.php?tipo=1&id=20&pagNum=22

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: tb "com fogo"
1 min
  -> Claudio, obrigada

agree  Sonia Heidemann
2 mins
  -> Sónia, obrigada

agree  Maria José Tavares
6 mins
  -> Maria José, obrigada

agree  Isabel Maria Almeida
6 mins
  -> Isabel, obrigada

agree  Teresa Borges: É curioso como começou na Austrália, ver http://en.wikipedia.org/wiki/Fire-stick_farming
8 mins
  -> Teresa, obrigada

agree  Artur Jorge Martins
16 mins
  -> Artur, obrigada

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> Salvador, obrigada

agree  Alexandra Gouveia
2 hrs
  -> Alexandra, obrigada

agree  Teresa Filipe
3 hrs
  -> Teresa, obrigada

agree  Cris RiJoFe
3 hrs
  -> Cris, obrigada

agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
5 hrs
  -> Paul, obrigada

agree  Humberto Ribas
20 hrs
  -> Humberto, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: