ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

moldboard

Portuguese translation: aiveca


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moldboard
Portuguese translation:aiveca
Entered by: Thais Maria Lips
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Dec 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture / erosion
English term or phrase: moldboard
contour moldboard plowing (CMP),moldboard plowing up and downslope (UMP), and contour ridge tillage (CRT).Small rocks 3±4 cmin ``diameter''were used as soil movement detection units (SMDU). Assessment of tillage erosion rates on steepland Oxisols in the humid tropics using granite rocks
driverginassi
aiveca
Explanation:
[agricultura] s. aiveca, f.; peça que suporta a relha do arado
Selected response from:

Thais Maria Lips
United States
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3aiveca
Thais Maria Lips
4 +2aiveca
Maria José Tavares
4 +2lâmina curva, de arado
Marcos Antonio
4 +1aiveca
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1aiveca
Teresa Borges


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aiveca


Explanation:
[agricultura] s. aiveca, f.; peça que suporta a relha do arado


Thais Maria Lips
United States
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
54 mins
  -> Tks Marlene
agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
  -> Tks Artur
agree  Luísa Taveira: aiveca s. f., cada uma das duas peças que ladeiam a relha do arado e que servem para afastar a terra do rego. (www.priberam.pt)
5 hrs
  -> Tks Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aiveca


Explanation:
IATE

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 18:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
21 mins
  -> Obrigada Marlene
agree  Artur Jorge Martins: Para dizer a verdade, foi um misto de ambos: escravatura pura até sexta-feira passada, e umas merecidas miniférias até ontem!
5 hrs
  -> Obrigada Artur. Foram férias ou escravatura????
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aiveca


Explanation:
http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&q=aiveca&um=1&ie...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aiveca


Explanation:
Em PT(pt), ver IATE por exemplo... Vi que o termo tb. existe em PT(br)...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lâmina curva, de arado


Explanation:
Sug

Marcos Antonio
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Betania Ferreira: Moldboard é arado, mesmo, no Brasil.
37 mins
  -> Obrigado, Maria-Betânia
agree  Christina Paiva: o termo usado por agrônpmos é arado de aiveca :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2008 - Changes made by Thais Maria Lips:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy