KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

draught animals

Portuguese translation: animais de tração

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	draught animals
Portuguese translation:	animais de tração
Entered by:	Alexandre Reis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Feb 17, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: draught animals

Qual é a tradução de "draught animals", como no texto abaixo?

This corporate farming style is typified by the use of large machines, chemical pesticides and fertilizers, and hybrid seeds that must be purchased each year. These annual seed buys contrast with the centuries-old practice of farmers' keeping their best seed for the next year's planting. # In 1910, Lewontin said, farmers got nearly all their seed, fertilizer, even harvesting equipment -- in the form of draught animals -- from their own lands.

Alexandre Reis Not a translator KudoZ activity Questions: 567 (none open) (4 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 14:15

animais de tração

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-17 16:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

draught
(ou draft) n 1 a ação de tirar ou puxar uma carga, frete, veículo, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-17 16:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Dessa forma, o animal de tração surge como uma ferramenta de ... No caso dos animais de tração, foi sugerido o fornecimento de 111 MJ de ...
www.ufmg.br/proex/arquivos/7Encontro/Desen3.pdf -

Selected response from:

Bentevi

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +11	animais de tração	Bentevi

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +11

animais de tração

Bentevi
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

draught animals

Portuguese translation: animais de tração

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

draught animals

Portuguese translation: animais de tração

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.