Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Pragas | | English term or phrase: aphides | | aparece numa lista de organismos nocivos para a agricultura da família das Hemipteras |
|  Maria MenesesKudoZ activityQuestions: 382 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 1300
| | Local time: 18:15
|
| | Afídio Os afídios, afídeos, pulgões ou piolhos-das-plantas | Explanation:
Afídio
Os afídios, afídeos, pulgões ou piolhos-das-plantas são i
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-26 02:40:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Afídio
Os afídios, afídeos, pulgões ou piolhos-das-plantas são insetos diminutos que se alimentam da seiva de plantas, da superfamília dos afidoídeos, ou Aphidoidea (algumas fontes registam Apidoidea) na divisão Homoptera da ordem dos Hemiptera. Podem também ser consideradas como afídios as espécies das famílias Phylloxeridae e Adelgidae, da superfamília Phylloxeroidea. Conhecem-se cerca de 4 000 espécies de afídios, classificadas em 10 famílias (não incluindo as duas atrás referidas). Cerca de 250 espécies constituem sérias pragas para a agricultura, floresta e jardinagem, já que sugam a seiva das plantas, colonizando, em grande número, caules, folhas, gemas, flores, frutos e raízes.
http://www.babylon.com/definition/APHIDES/Portuguese |
| Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
Local time: 14:15
| Grading comment É mesmo isso. Obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +3 Afídio Os afídios, afídeos, pulgões ou piolhos-das-plantas
Explanation:
Afídio
Os afídios, afídeos, pulgões ou piolhos-das-plantas são i
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-26 02:40:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Afídio
Os afídios, afídeos, pulgões ou piolhos-das-plantas são insetos diminutos que se alimentam da seiva de plantas, da superfamília dos afidoídeos, ou Aphidoidea (algumas fontes registam Apidoidea) na divisão Homoptera da ordem dos Hemiptera. Podem também ser consideradas como afídios as espécies das famílias Phylloxeridae e Adelgidae, da superfamília Phylloxeroidea. Conhecem-se cerca de 4 000 espécies de afídios, classificadas em 10 famílias (não incluindo as duas atrás referidas). Cerca de 250 espécies constituem sérias pragas para a agricultura, floresta e jardinagem, já que sugam a seiva das plantas, colonizando, em grande número, caules, folhas, gemas, flores, frutos e raízes.
http://www.babylon.com/definition/APHIDES/Portuguese
| airmailrpl
Brazil
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | É mesmo isso. Obrigada pela ajuda |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
