ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

"yard waste"

Portuguese translation: restos culturais


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"yard waste"
Portuguese translation:restos culturais
Entered by: Marcelo Lino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 May 13, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: "yard waste"
Contexto: biorefinaria, produção de etanol por enzimas geneticamente modificadas
Lisandra Gomes Coelho
Brazil
Local time: 14:15
restos culturais
Explanation:
Resíduos da produção agrícola.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-05-14 03:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

Partes das plantas que sobram no campo após a colheita, ricos em carboidratos estruturais e usados para a produção do etanol celulósico.
Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 14:15
Grading comment
Agradeço aos dois colegas pelas sugestões dadas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5restos culturais
Marcelo Lino
3"sobras orgânicas"
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"sobras orgânicas"


Explanation:
:)
O resultado é um lixo volumoso, com muitos restos sólidos do processo ... outro em usos alternativos de sobras orgânicas (yard waste diversion) e, por fim, ...
www.oeco.com.br/eduardo-pegurier?start=106 - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes -

Clauwolf
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
restos culturais


Explanation:
Resíduos da produção agrícola.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-05-14 03:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

Partes das plantas que sobram no campo após a colheita, ricos em carboidratos estruturais e usados para a produção do etanol celulósico.

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Agradeço aos dois colegas pelas sugestões dadas.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2009 - Changes made by Marcelo Lino:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy