ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

grist

Portuguese translation: grão pronto para moagem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grist
Portuguese translation:grão pronto para moagem
Entered by: Isabel Maria Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Jun 25, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: grist
O contexto é a produção de óleos comestíveis ou biodiesel a partir de sementes oleaginosas. Fala-se de triturar as sementes, etc. Trecho: "10 g ground seeds or 15-20 g extraction grist are introduced into an extraction thimble".

Obrigado.
Edimilson Ferreira
Brazil
Local time: 19:16
grão pronto para moagem
Explanation:
...
Selected response from:

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 18:16
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4grão (para moagem)
Maria José Tavares
4 +3grão pronto para moagem
Isabel Maria Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grão pronto para moagem


Explanation:
...

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
13 mins

agree  Marianna Tucci
1 hr

agree  imatahan: descascado
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
grão (para moagem)


Explanation:
grist - Dicionário Português e Inglês Online! DICIONÁRIO WEBSignificado da palavra grist: grist. s. grao(para moagem). grist - Dicionário Português e Inglês Online! DICIONÁRIO WEB ...
www.dicionarioweb.com.br/grist.html - Em cache - Semelhante -

grist inglês - Alemão - inglêsPortuguês. grão para moer Informação. Inglês. grist. agriculture ... Palavras que possuem semelhança ortogáfica com a palavra pesquisada grist ...
www.woxikon.com.br/ingles/grist.php - Em cache - Semelhante -

grist: Definition from Answers.com - [ Traduzir esta página ]Ground grain. idiom: grist for (one's) (or the ) mill Something that can be used to ... grão (m) para moer, farinha (f), espessura (f) de fio ou corda ...
www.answers.com/topic/grist - Em cache - Semelhante -



Maria José Tavares
Portugal
Local time: 18:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
13 mins
  -> Obrigada Humberto

agree  Leonor Machado
22 mins
  -> Obrigada N

agree  Marlene Curtis
42 mins
  -> Obrigada Marlene

agree  Marianna Tucci
1 hr
  -> Obrigada Marianna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2009 - Changes made by Isabel Maria Almeida:
Edited KOG entryIsabel Maria Almeida's old entry - "grist" => "grão pronto para moagem"
Jul 4, 2009 - Changes made by Isabel Maria Almeida:
Edited KOG entryEdimilson Ferreira's old entry - "grist" => "grão pronto para moagem"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: