Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: pressing head | Mais uma vez, o tema é a prensagem de sementes oleaginosas. Fala-se da produção do moinho e discute-se maneiras de aumentá-la. Fala-se da temperatuda da "pressing head", que suponho ser a parte principal do moinho. Qual o termo correto em português?
"The press ran with a speed of 15 upm and had a pressing head with a 10 mm opening which was set to a clearance of 1.3 mm. " |
| | | cabeça/cabeçote de compressão | Explanation:
Sug.
-head pressing > comprimir a cabeça contra objetos sólidos(KudoZ)
-CABEÇA DE COMPRESSÃO PARA MÁQUINAS DE COMPACTAÇÃO CONTÍNUA DE ...Pequenas barras radiais ou quase radiais, (16, 17, 18, 19) são incluídas na face frontal do disco dacabeça da máquina e são produzidas em uma matéria que ...
www.patentesonline.com.br/cabeca-de-compressao-para-maquina...
-um cabeçote de compressão (patenteado), compacta e extrusa a biomassa em uma matriz (Figura. 2.2). A matriz pode ser formada por furos múltiplos de 28 mm de ...
libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000430136 |
| Selected response from:
 Marcos Antonio
Local time: 14:16
| Grading comment Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
35 mins confidence: cabeça do êmbolo
Explanation:
não encontrei a argumentação necessária para defender esta minha opção, mas pela descrição em inglês parece ser esta a ideia; mas o asker é que deverá saber se esta expressão lhe serve.
| Leonor Machado
Local time: 18:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 cabeça/cabeçote de compressão
Explanation:
Sug.
-head pressing > comprimir a cabeça contra objetos sólidos(KudoZ)
-CABEÇA DE COMPRESSÃO PARA MÁQUINAS DE COMPACTAÇÃO CONTÍNUA DE ...Pequenas barras radiais ou quase radiais, (16, 17, 18, 19) são incluídas na face frontal do disco dacabeça da máquina e são produzidas em uma matéria que ...
www.patentesonline.com.br/cabeca-de-compressao-para-maquina...
-um cabeçote de compressão (patenteado), compacta e extrusa a biomassa em uma matriz (Figura. 2.2). A matriz pode ser formada por furos múltiplos de 28 mm de ...
libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000430136
| Marcos Antonio
Local time: 14:16
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
