KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

flowables

Portuguese translation: substâncias dispersíveis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flowables
Portuguese translation:	substâncias dispersíveis
Entered by:	Maria Meneses

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Jun 26, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture / insecticidas

English term or phrase: flowables

Na frase: , wettable powders, dusts, flowables, powders, granules, tablets, ails, sprays, and fumigants

Maria Meneses KudoZ activity Questions: 382 (2 open) (2 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 18:16

dispersíveis

Explanation:
Existe termo parecido no KuDoz

http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/science_gene...

Selected response from:

Luciano Gomide
Brazil
Local time: 14:16

Grading comment

Agradeço a todos a colaboração
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Partículas sólidas em suspensão, suspensões sólidas

Teresa Borges

4 +1

fluidificável

Christina Paiva

dispersíveis

Luciano Gomide

suspensão concentrada

Marcos Antonio

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Partículas sólidas em suspensão, suspensões sólidas

Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 35

34 mins confidence:

suspensão concentrada

Explanation:
Sug.

Creio ser isto.

-CONCENTRATE SUSPENSIONS (FLOWABLES). CONCENTRATE SUSPENSIONS IN WATER: The main components of the concentrate suspensions in water are the active ingredient ...
www.oleosol-sa.com.ar/flowables.htm

- é a concentração do composto na interface fase-vapor e C ... Suspensão Concentrada (Flowables) (SC; F; FL): formada pelo ingrediente ativo ...
coralx.ufsm.br/herb/Unidade%202FTT870%20Herbicidas.pdf

Marcos Antonio
Local time: 14:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fluidificável

Explanation:
Houaiss

fluidificar
reduzir(-se) a fluido; diluir(-se), liquescer

fluidificável
passível de fluidificar-se

Christina Paiva
Brazil
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

dispersíveis

Explanation:
Existe termo parecido no KuDoz

http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/science_gene...

Luciano Gomide
Brazil
Local time: 14:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Agradeço a todos a colaboração

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flowables

Portuguese translation: substâncias dispersíveis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flowables

Portuguese translation: substâncias dispersíveis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.