ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

consideration (in context)

Portuguese translation: consideração


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consideration (in context)
Portuguese translation:consideração
Entered by: Christina Paiva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Jul 26, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture / pesticides
English term or phrase: consideration (in context)
1. There are a number of different **considerations** that influence decisions on pesticide use. It should be no surprise, that regardless of the consideration, it is easy to emphasize either the risks or benefits of pesticide use

2. **Agricultural and food considerations** are also important for human health and also have primary and secondary benefits.

Subsequently chapters with the following titles:

Health Considerations; Environmental Considerations...


Thanks for your help!
Christina Paiva
Brazil
Local time: 14:16
consideração
Explanation:
Neste caso, a palavra "consideração" refere-se a "aspectos/pontos/items"
Selected response from:

Maria Ivo
Portugal
Local time: 18:16
Grading comment
Maria, e todos! Muito obrigada pela ajuda e sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12fator
Michael Powers (PhD)
5 +2consideração
Maria Ivo
4 +2aspectossilvia367325


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
fator


Explanation:
fatores

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-26 12:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

#
Chen Tai Chi Chuan
Embora haja implicações históricas e vários fatores circunstanciais ...... Here are several considerations: Fa jing – The broadsword can be used as a mass ...
chentaichichuan-zentaoista.blogspot.com/ - Cached - Similar -
# [PDF]
ANEXO DE RISCOS FISCAIS: características do instrumento e sua ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The work finishes with several considerations ..... Vários fatores justificam a escolha do referido problema, em especial: •. A atualidade do tema; ...
portal2.tcu.gov.br/portal/pls/portal/docs/769486.PDF - Similar -
# [PDF]
FUNDAÇÃO GETÚLIO VARGAS – FGV CENTRO DE PESQUISA E DOCUMENTAÇÃO DE ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
It thus presents several considerations on political culture, the ...... a opção pelo referendo pode ter sido fortalecida por vários fatores. ...
www.cpdoc.fgv.br/cursos/.../teses/CPDOC2007EuliciaEsteves.p... - Similar -
by CDEPE DOCUMENTAÇÃO - Related articles - All 4 versions
# [PDF]
UM MODELO DE AVALIAÇÃO DA EVOLUÇÃO GEOMÉTRICA DAS PATOLOGIAS EM ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
From the case study, several considerations are made on the ...... A ação conjunta de vários fatores dificulta a criação e ...
metro.det.ufc.br/petran/teses/tese20.pdf - Similar -
# [PDF]
UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA FACULDADE DE TECNOLOGIA DEPARTAMENTO DE ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Several considerations were taken for the development of this ...... vários fatores inerentes ao elemento avaliado devem ser homogeneizados para se tornarem ...
www.transportes.unb.br/arquivos_pdf/vicentecorreialimaneto.... - Similar -
by VCL Neto - 2006 - Related articles

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mike, muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spielenschach1
1 min
  -> Obrigado, spielenschach1 - Mike :)
agree  Isabel Maria Almeida
2 mins
  -> Obrigado, Isabel Maria - Mike :)
agree  Marlene Curtis
5 mins
  -> Obrigado, Marlene - Mike :)
agree  Flavio Steffen: Do Answer.com: A factor to be considered in forming a judgment or decision: Safety is the most important consideration in choosing a car.
13 mins
  -> Thank you, Flavio - Mike :)
agree  Jorge Rodrigues
17 mins
  -> Thank you, Jorge - Mike :)
agree  Katarina Peters
18 mins
  -> Thank you, Katarina - Mike :)
agree  Luiza Modesto
1 hr
  -> Obrigado, Luiza - Mike :)
agree  Bartat
3 hrs
  -> Obrigado, Bartat - Mike :)
agree  Maria Meneses
6 hrs
  -> Obrigado, Maria - Mike :)
agree  Alexandra Reimao: no contexto, o mais adequado
22 hrs
  -> Obrigado, Alexandra - Mike :)
agree  Leonor Machado
22 hrs
  -> Obrigado, Leonor - Mike :)
agree  perry
23 hrs
  -> Obrigado, perry - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
consideração


Explanation:
Neste caso, a palavra "consideração" refere-se a "aspectos/pontos/items"

Example sentence(s):
  • Existem algumas considerações a ter em conta
Maria Ivo
Portugal
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Maria, e todos! Muito obrigada pela ajuda e sugestões!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigada
agree  Adriana Maciel: considerações
2 hrs
  -> obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aspectos


Explanation:
É uma alternativa

silvia367325
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada Silvia! Uma alternativa que vou usar :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada, rhandler!
neutral  Adriana Maciel: pois é, me confundi... já mudei o comentário de lugar
1 hr
agree  perry
22 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2009 - Changes made by Christina Paiva:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy