ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

on-farm plant

Portuguese translation: instalações dentro da fazenda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-farm plant
Portuguese translation:instalações dentro da fazenda
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:57 Aug 4, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: on-farm plant
Contexto:

"This Project has been set up to establish a sustainable on-farm plant breeding programme involving a network of farmers and gardeners..."
Sergio Medina
Brazil
Local time: 15:16
instalações dentro da fazenda
Explanation:
diria assim
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:16
Grading comment
Olá Salvador,

Obrigado mesmo pela sua ajuda quanto à tradução da expressão "on-farm plant".

Valeu,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3instalações dentro da fazenda
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +1melhoramento de plantas na própria fazenda
Christina Paiva
4(programa)de cultura hortícola
Alexandra Reimao


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
instalações dentro da fazenda


Explanation:
diria assim

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Grading comment
Olá Salvador,

Obrigado mesmo pela sua ajuda quanto à tradução da expressão "on-farm plant".

Valeu,

Sergio Medina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
5 mins
  -> Obrigado

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
10 hrs
  -> Obrigado

agree  Isabel Maria Almeida
15 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
melhoramento de plantas na própria fazenda


Explanation:
Faltou uma palavra na sua questão, embora 'on-farm plant' faça sentido eg microdestilarias - o trecho completo no seu texto é: on-farm plant breeding

plant breeding - **melhoramento de plantas**

Random House:
Breeding
3. Hort. the production of new forms by selection, crossing, and hybridizing.

Christina Paiva
Brazil
Local time: 14:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Lino: "...um programa sustentável de melhoramento de plantas na própria fazenda..."
7 hrs
  -> Thanks Marcelo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(programa)de cultura hortícola


Explanation:
sugestão

Alexandra Reimao
Portugal
Local time: 18:16
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 9, 2009 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Edited KOG entrySergio Medina's old entry - "on-farm plant" => "instalações dentro da fazenda"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: