Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: Fieldsperson | Contexto:
"It is contributing towards maintaining a Fieldsperson, encouraging the involvement of gardeners and farmers in growing and maintaining high quality seeds..." |
| | | técnico de campo / técnico agrícola | Explanation:
A. South West Machinery Ring
2. When a member requires work to be done ( a demander ) he should contact the Ring **Fieldsperson** for the area as soon as possible. Once he has recieved a request from a demender, it is the responsibility **of the Fieldsperson, as agent,** to match up a member to supply the service ( a supplier ) and notify him.
http://www.swmr.co.uk/workMethodOperation.htm
B. In April 2002 the BDAA appointed Peter Brinch as its **Seed Development Fieldsperson**. He was taken on for an initial six month period on a part-time, two days a week basis, **in order to progress the project and encourage greater activity and involvement in the whole field of biodynamic seed production and eventually of plant breeding. **
www.biodynamic.org.uk/.../Progress_2001-2002_Biodynamic_See... |
| Selected response from:
 Christina Paiva
Brazil
Local time: 14:16
| Grading comment Olá Christina,
Muito obrigado pela sua ajuda na tradução da palavra "Fieldsperson".
Valeu muitíssimo.
Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 | fieldsperson técnico de campo / técnico agrícola
Explanation:
A. South West Machinery Ring
2. When a member requires work to be done ( a demander ) he should contact the Ring **Fieldsperson** for the area as soon as possible. Once he has recieved a request from a demender, it is the responsibility **of the Fieldsperson, as agent,** to match up a member to supply the service ( a supplier ) and notify him.
http://www.swmr.co.uk/workMethodOperation.htm
B. In April 2002 the BDAA appointed Peter Brinch as its **Seed Development Fieldsperson**. He was taken on for an initial six month period on a part-time, two days a week basis, **in order to progress the project and encourage greater activity and involvement in the whole field of biodynamic seed production and eventually of plant breeding. **
www.biodynamic.org.uk/.../Progress_2001-2002_Biodynamic_See...
| Christina Paiva
Brazil
Local time: 14:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment Olá Christina,
Muito obrigado pela sua ajuda na tradução da palavra "Fieldsperson".
Valeu muitíssimo.
Sergio Medina |
|
|
| |
The translation workplace 
