Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: Gardener | Gostaria de saber se "gardner" aqui seria mesmo jardineiro ou horticultor dentro deste contexto:
"The Project has been set up to establish a sustainable on-farm plant breeding programme involving a network of farmers and gardeners in the development and maintenance of Demeter certified organic plant varieties..."
Obrigado,
Sergio Mendes |
| | | horticultor | Explanation:
No seu contexto. Se fosse amador eu traduziria como jardineiro..
Random House - Garden
gar·den
1. a plot of ground, usually near a house, where flowers, shrubs, vegetables, fruits, or herbs are cultivated.
2. a piece of ground or other space, commonly with ornamental plants, trees, etc., used as a park or other public recreation area: a public garden.
3. a fertile and delightful spot or region.
4. Brit. yard2 (def. 1).
BUT
Hor·ti·cul·ture /Horticulturist
1. the cultivation of a garden, orchard, or nursery; the cultivation of flowers, fruits, vegetables, or ornamental plants.
2. the science and art of cultivating such plants.
|
| Selected response from:
 Christina Paiva
Brazil
Local time: 14:16
| Grading comment Olá Cristina,
Obrigado pela tradução de "gardener".
Valeu,
Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | gardener horticultor
Explanation:
No seu contexto. Se fosse amador eu traduziria como jardineiro..
Random House - Garden
gar·den
1. a plot of ground, usually near a house, where flowers, shrubs, vegetables, fruits, or herbs are cultivated.
2. a piece of ground or other space, commonly with ornamental plants, trees, etc., used as a park or other public recreation area: a public garden.
3. a fertile and delightful spot or region.
4. Brit. yard2 (def. 1).
BUT
Hor·ti·cul·ture /Horticulturist
1. the cultivation of a garden, orchard, or nursery; the cultivation of flowers, fruits, vegetables, or ornamental plants.
2. the science and art of cultivating such plants.
| Christina Paiva
Brazil
Local time: 14:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment Olá Cristina,
Obrigado pela tradução de "gardener".
Valeu,
Sergio |
|
|
| |
The translation workplace 
