Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: Plant breeder | Contexto:
"... biodynamic plant breeders work with the open pollinated (non-hybrid) varieties which propagate themselves freely under natural conditions..."
Tenho dúvidas se "plant breeder" seria agricultor, produtor, pesquisador, ou se haveria um termo melhor para o caso de sementes.
Obrigado,
Sergio Mendes |
| | | melhorista de plantas, melhorista vegetal | Explanation:
http://tinyurl.com/pz6fpk
Mais de 2600 ocorrências de "melhorista de plantas" no Google.
É o profissional que trabalha com melhoramento de plantas. Pode ser engenheiro agrônomo, biólogo, e até botânico. Em geral é especializado em genética, sendo nesse caso chamado de geneticista. |
| Selected response from:
Henrique Serra
Local time: 14:16
| Grading comment Olá Henrique,
Muito obrigado mais uma vez pela tradução, desta vez, da expessão "plant breeder".
Valeu,
Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
26 mins confidence: peer agreement (net): +3 | plant breeder melhorista de plantas, melhorista vegetal
Explanation:
http://tinyurl.com/pz6fpk
Mais de 2600 ocorrências de "melhorista de plantas" no Google.
É o profissional que trabalha com melhoramento de plantas. Pode ser engenheiro agrônomo, biólogo, e até botânico. Em geral é especializado em genética, sendo nesse caso chamado de geneticista.
Example sentence(s):- Dentre os vários parâmetros genéticos listados por Gardner (1963), de interesse para o melhorista vegetal, (...)
- (...) o melhorista vegetal tem utilizado dessas técnicas para recombinar o material genético (...)
Reference: http://tinyurl.com/3flqy
Reference: http://tede.pucrs.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=1414
| Henrique Serra
Local time: 14:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 66
|
| | Grading comment Olá Henrique,
Muito obrigado mais uma vez pela tradução, desta vez, da expessão "plant breeder".
Valeu,
Sergio Medina |
|
|
| |
The translation workplace 
