KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

high quality biodynamically grown and certified seeds

Portuguese translation: sementes de alta qualidade produzidas através do sistema biodinâmico e certificadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high quality biodynamically grown and certified seeds
Portuguese translation:	sementes de alta qualidade produzidas através do sistema biodinâmico e certificadas
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Aug 5, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: high quality biodynamically grown and certified seeds

Gostaria de saber se a minha tradução está correta para o seguinte contexto:

"... to supply the growing organic seed market with high quality biodynamically grown and certified seeds and to increse public awareness for their importance."

Seria "...para abastecer o mercado cada vez maior de sementes orgânicas com o crescimento biodinâmico de alta qualidade e sementes com certificação..."?

Obrigado,

Sergio Mendes

Sergio Medina KudoZ activity Questions: 724 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Brazil
Local time: 15:16

sementes de alta qualidade produzidas através do sistema biodinâmico e certificadas

Explanation:
uma sugestão

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:16

Grading comment

Olá Salvador,

Mais uma vez muito obrigado pela tradução da expressão "High quality biodynmically grown and certified seeds".

Valeu mesmo,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

sementes de alta qualidade produzidas através do sistema biodinâmico e certificadas

Salvador Scofano and Gry Midttun

para abastecer o crescente mercado de sementes orgânicas com sementes de alta qualidade cultivadas..

mairarossi

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sementes de alta qualidade produzidas através do sistema biodinâmico e certificadas

Explanation:
uma sugestão

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 71

Grading comment

Olá Salvador,

Mais uma vez muito obrigado pela tradução da expressão "High quality biodynmically grown and certified seeds".

Valeu mesmo,

Sergio Medina

1 day43 mins confidence:

para abastecer o crescente mercado de sementes orgânicas com sementes de alta qualidade cultivadas..

Explanation:
para abastecer o crescente mercado de sementes orgânicas com sementes de alta qualidade cultivadas biodinamicamente e com sementes certificadas para aumentar o conhecimento do público quanto à sua importância.

mairarossi
Local time: 14:16
Does not meet criteria
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 9, 2009 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Edited KOG entry	Sergio Medina's old entry - "high quality biodynamically grown and certified seeds" => "sementes de alta qualidade produzidas através do sistema biodinâmico e certificadas"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high quality biodynamically grown and certified seeds

Portuguese translation: sementes de alta qualidade produzidas através do sistema biodinâmico e certificadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

high quality biodynamically grown and certified seeds

Portuguese translation: sementes de alta qualidade produzidas através do sistema biodinâmico e certificadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.