Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: farmer | Contexto:
"This programme involves a network of farmers and gardners in the development and maintenance of Demeter certified organic plant varieties..."
Gostaria de saber se farmer neste contexto seria traduzido como fazendeiro, produtor ou haveria outra solução melhor?
Obrigado,
Sergio |
| | | (PT) agricultor, lavrador | Explanation:
Em BR talvez seja mais adequado o fazendeiro ou plantador, mas tudo depende de como traduz o gardener. Horticultor, Hortigranjeiro? |
| Selected response from:
Alexandra Reimao
Portugal
Local time: 18:16
| Grading comment Olá Alexandra,
Muito obrigado pela sua ajuda na tradução da palavra "farmer" no constexto que eu lhe apresentei.
Valeu mesmo.
Abraço,
Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +14 agricultor
Explanation:
é a minha opinião
| Leonor Machado
Local time: 18:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| |
|
| |
The translation workplace 
