KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

deadhearts

Portuguese translation: folhas jovens mortas/deadhearts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deadhearts
Portuguese translation:	folhas jovens mortas/deadhearts
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry

13:17 Oct 23, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / pragas

English term or phrase: deadhearts

Na frase:
Damage to the plants was assessed as damage to the leaves (for leaf folder) or the number of deadhearts per number of tillers

Maria Meneses KudoZ activity Questions: 139 (none open) (8 closed without grading) Answers: 1043 Portugal
Local time: 08:26

folhas jovens mortas/deadhearts

Explanation:
Encontrei o termo usado em inglês mesmo. Sugiro dar a explicação e colocar o termo em inglês em parênteses.

Visualizar - Sistema Nou-Rau: Biblioteca Digital da Unicamp Aos meus queridos amigos e jovens cientistas Almir Zanca, Thaís Rezende e .... transcritos específicos de folhas e entrenós, levantando a hipótese de que ...... field variations, RNA samples were typically obtained from more than one ..... bud death (dead heart) in plants of up to four months of age and damage to ...
libdigi.unicamp.br/document/?view=vtls000446359

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:26

Grading comment

Obrigada Marlene e a todos os que contribuiram para eu ficar melhor informada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

"coração morto"

Marcelo Lino

4 +1

folhas jovens mortas/deadhearts

Marlene Curtis

Discussion entries: 2

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

folhas jovens mortas/deadhearts

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:26
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Obrigada Marlene e a todos os que contribuiram para eu ficar melhor informada

Notes to answerer

Asker: Obrigada pela sua sugestão Marlene

6 hrs confidence:

"coração morto"

Explanation:
Como conseqüência dessa injúria, surge o sintoma denominado de “coração morto”, caracterizado pelo murchamento das folhas centrais...
http://www.grupocultivar.com.br/artigos/artigo.asp?id=605

Este mesmo tipo de ataque pode levar a um sintoma conhecido como "coração morto".
www.agrobyte.com.br/lagarta_rosca.htm

O sintoma típico de ataque é o “coração morto” (morte das folhas centrais).
http://www.rehagro.com.br/siterehagro/publicacao.do?cdnotici...

Causa sérios prejuízos com danos diretos, como perda de peso, morte da gema apica ("coração morto")...
http://www.biocana.bio.br/oco_broca.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-10-23 19:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Pode usar no plural: "número de corações mortos" ou "de casos de coração morto".

...cada ninfa do 4º e 5º ínstares e cada adulto estabelecido em culturas com 30 e 65 dias de idade são capazes de provocar, nos 35 dias subseqüentes, seis corações-mortos e cinco panículas-brancas, respectivamente.
http://sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/FontesHTML/Arroz...

Em cana jovem as larvas passam do rizoma para os rebentos provocando os típicos “corações mortos”.
http://www.asplanpb.com.br/asplan/pdfs/0804_jul_ago.pdf

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: