KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

milking shed

Portuguese translation: sala de ordenha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	milking shed
Portuguese translation:	sala de ordenha
Entered by:	Carla Lopes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Oct 28, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / INDÚSTRIA DE LACTICÍNIOS

English term or phrase: milking shed

Now, as part of the country’s Dairy Industry Support (DIS) programme, he is the proud owner of an electric milking machine and has been helped to build a modern milking shed at his farm.

Carla Lopes KudoZ activity Questions: 582 (1 open) (5 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 1060 Portugal
Local time: 21:16

sala de ordenha

Explanation:
Colocaria assim.

Selected response from:

Rui Sousa
Local time: 21:16

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

sala de ordenha

Rui Sousa

4 +2

casa de ordenha

Lucas M Peixoto

barracão para/da ordenha

Marlene Curtis

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

sala de ordenha

Explanation:
Colocaria assim.

Rui Sousa
Local time: 21:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada!

21 mins confidence:

barracão para/da ordenha

Explanation:
shed = barracão

http://www.gaalburncheese.co.nz/gaalburncheeseimage/Cheesery...

Terras da Beira - 10/08/00 - Região - O encantador de ovelhas - [ Translate this page ]E até para ir de casa ao barracão da ordenha, Rui Salvador utiliza o automóvel. «É perto de quilómetro e meio que há anos não faço a pé». ...
www.freipedro.pt/tb/100800/reg15.htm - Cached - Similar -

YouTube - imoveisthiago's Channel - [ Translate this page ]Ideal para lavoura (já foi soja 3 anos), rica em água, fácil acesso, poucos km da cidade, barracão para ordenha, alojamento, sede toda forrada em PVC com 4 ...
www.youtube.com/user/imoveisthiago

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

casa de ordenha

Explanation:
Também pode ser utilizada a palavra "casa"

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 19:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

milking shed

Portuguese translation: sala de ordenha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

milking shed

Portuguese translation: sala de ordenha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.