Portuguese translation: cortes ou estacas da videira
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:37 Nov 20, 2009
English to Portuguese translations [PRO] Agriculture
English term or phrase:vine cuttings
Trata-se de matéria prima trazida por alguém que iniciou um negócio no ramo da produção de vinhos.
"[...] returned from Europe with [...] vine cuttings"
Explanation: Nos livros de Biologia usa-se o termo "estaca"que um corte ou pedaço da planta para originar outra planta.
vinha é uma plantação de videiras (a planta da uva)
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-11-20 19:55:05 GMT) --------------------------------------------------
muda = é uma planta tirada de um viveiro para transplantação
corte ou estaca = pedaço da planta (da raiz ou caule) que é plantado no intuito de se criar raiz, processo muito usado com videiras.
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-11-20 20:02:49 GMT) --------------------------------------------------
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
Muda=
8. Hortic. Planta tirada do viveiro para plantação definitiva.
Explanation: Nos livros de Biologia usa-se o termo "estaca"que um corte ou pedaço da planta para originar outra planta.
vinha é uma plantação de videiras (a planta da uva)
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-11-20 19:55:05 GMT) --------------------------------------------------
muda = é uma planta tirada de um viveiro para transplantação
corte ou estaca = pedaço da planta (da raiz ou caule) que é plantado no intuito de se criar raiz, processo muito usado com videiras.
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-11-20 20:02:49 GMT) --------------------------------------------------
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
Muda=
8. Hortic. Planta tirada do viveiro para plantação definitiva.
Eng-Port Local time: 21:07 Native speaker of: Portuguese, English PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +7