Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture / pesticides | | English term or phrase: codling moth | Common name in PT BR?
One example of an important insect pest in agriculture is the **codling moth** (Carpocapsa pomonella).
Thanks! |
|  Christina PaivaKudoZ activityQuestions: 95 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 348
Brazil
| | Local time: 14:16
|
| | Mariposa-das-maçãs/Lagarta da macieira/Traça-da-fruta | Explanation:
ex: "A mariposa-das-maçãs (Carpocapsa pomonella) é uma mariposa da família dos oletreutídeos, de origem européia, cujas larvas fazem túneis em frutos. Em tal espécie, o adulto possui asas anteriores cinzentas, com linhas transversais pardas e uma grande mancha marrom acobreada na porção apical das asas. No Brasil, onde a espécie foi introduzida no ano de 1926, tem sido encontrada nos frutos de macieira, pereira, marmeleiro, pessegueiro e ameixeira. Também é conhecida pelos nomes de lagarta-da-macieira e traça-da-fruta."
Bom trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-12-10 07:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Se optar por uma das opções secundárias (Lagarta-da-macieira ou traça-da-fruta), aqui fica esta correcção: não é lagarta da macieira (como coloquei no título) mas sim "lagarta-da-macieira". As minhas desculpas por esse pequeno lapso. |
| Selected response from:
Jorge & Julie Soares
Local time: 18:16
| Grading comment Jorge, muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +5 Mariposa-das-maçãs/Lagarta da macieira/Traça-da-fruta
Explanation:
ex: "A mariposa-das-maçãs (Carpocapsa pomonella) é uma mariposa da família dos oletreutídeos, de origem européia, cujas larvas fazem túneis em frutos. Em tal espécie, o adulto possui asas anteriores cinzentas, com linhas transversais pardas e uma grande mancha marrom acobreada na porção apical das asas. No Brasil, onde a espécie foi introduzida no ano de 1926, tem sido encontrada nos frutos de macieira, pereira, marmeleiro, pessegueiro e ameixeira. Também é conhecida pelos nomes de lagarta-da-macieira e traça-da-fruta."
Bom trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-12-10 07:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Se optar por uma das opções secundárias (Lagarta-da-macieira ou traça-da-fruta), aqui fica esta correcção: não é lagarta da macieira (como coloquei no título) mas sim "lagarta-da-macieira". As minhas desculpas por esse pequeno lapso.
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Carpocapsa_pomonella
| | | |
|
| |
The translation workplace 
