KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

Periodic grab sampling can assess homogeneity of the blended raw ingredients.

Portuguese translation: A amostragem de recolha periódica pode avaliar a homogeneidade dos ingredientes base misturados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Periodic grab sampling can assess homogeneity of the blended raw ingredients.
Portuguese translation:	A amostragem de recolha periódica pode avaliar a homogeneidade dos ingredientes base misturados
Entered by:	Albertina Duarte

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Feb 8, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture

English term or phrase: Periodic grab sampling can assess homogeneity of the blended raw ingredients.

I can´t find an expression for it in Portuguese.

PaulaBitondi

A amostragem de recolha periódica pode avaliar a homogeneidade dos ingredientes base misturados

Explanation:
Sem mais contexto, diria assim.

Selected response from:

Albertina Duarte
Local time: 18:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

A amostragem de recolha periódica pode avaliar a homogeneidade dos ingredientes base misturados

Albertina Duarte

Pode avaliar-se a homogeneidade da mistura dos elementos em bruto através de amostra extemporânea

Leonor Machado

a amostragem pontual periódica pode avaliar a homogeneidade da mistura de ingredientes básicos

Salvador Scofano and Gry Midttun

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

periodic grab sampling can assess homogeneity of the blended raw ingredients.

A amostragem de recolha periódica pode avaliar a homogeneidade dos ingredientes base misturados

Explanation:
Sem mais contexto, diria assim.

Albertina Duarte
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 mins confidence:

periodic grab sampling can assess homogeneity of the blended raw ingredients. a amostragem pontual periódica pode avaliar a homogeneidade da mistura de ingredientes básicos

Explanation:
grab sampling: amostragem pontual

# [PDF]
Revista Brasileira de Zootecnia Vícios na estimação da excreção ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
de EEL de Barros - 2009
coletas totais e as amostras pontuais ou grab samples obtidas segundo os esquemas de amostragem citados anteriormente foram compostas, proporcionalmente, ...
www.scielo.br/pdf/rbz/v38n10/23.pdf -
Exibir mais resultados de www.scielo.br
# [PDF]
Diapositiva 1
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Apresentação das formas amostrais: únicas e consecutivas de período completo, amostras parciais e amostras pontuais de curta duração (grab samples). ...
www.ibram.org.br/sites/700/784/00001717.pdf - Similares -
#
CNAP HO
Amostras Pontuais de Curta Duração. (Grab Samples). PREMISSAS. Amostras válidas devem ser tomadas na zona respiratória ou auditiva ...
www.sindipetrocaxias.org.br/sind/.../ProfMario/CNAP HO.pdf - Similares -

a amostragem pontual periódica pode avaliar a homogeneidade da mistura de ingredientes básicos

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 71

9 mins confidence:

periodic grab sampling can assess homogeneity of the blended raw ingredients. Pode avaliar-se a homogeneidade da mistura dos elementos em bruto através de amostra extemporânea

Explanation:
grab sample = amostra extemporânea (IATE)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-08 13:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

falta a palavra periódica que não cabia no espaço, assim:

"Pode avaliar-se a homogeneidade da mistura dos elementos em bruto através de amostra extemporânea periódica"

Leonor Machado
Local time: 18:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 22, 2010 - Changes made by Albertina Duarte:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Periodic grab sampling can assess homogeneity of the blended raw ingredients.

Portuguese translation: A amostragem de recolha periódica pode avaliar a homogeneidade dos ingredientes base misturados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Periodic grab sampling can assess homogeneity of the blended raw ingredients.

Portuguese translation: A amostragem de recolha periódica pode avaliar a homogeneidade dos ingredientes base misturados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.