Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / herbicide | | English term or phrase: buggy whip injury | What is a possible explanation for the * “buggy whip” injury* that chloroacetamide and thiocarbamate herbicides can have on grasses?
É um sintoma que as plantas sensíveis a certos tipos de herbicidas podem apresentar.
Thanks a bunch! |
|  Christina PaivaKudoZ activityQuestions: 95 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 348
Brazil
| | Local time: 14:17
|
| | Selected response from:
Nerino
Local time: 19:17
| Grading comment Obrigada Nerino!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: lesão do verticilo
Explanation:
Plants with damaged whorls can often regrow, but sometimes the leaves become tightly bound in the whorl and have difficulty growing out. Such plants are referred to as buggy whips (Figure 3). Plants exhibiting severe buggy-whipping should not be counted as living plants, as their contributions to yield will be limited.
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://blog.lib.um...
Michaelis
whorl
n 1 Bot verticilo.
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks, Salvador! Nice description!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 19, 2010 - Changes made by Nerino: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
