Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / Crops and Flowers | | English term or phrase: Exotic Industrial Crops | Oi amigos, mais uma ajuda... entendo o sentido da frase e o significado das palavras acima. A minha duvida é: tem alguma expressao especifica para Exotic Industrial crops? Na verdade a grande duvida é no significado de exotic......
Context:
Exotic industrial crops have proven capable of escaping the cultivated area and thriving uncontrollably at the expense of other indigenous species.
Obrigada pela ajuda!! |
| | | culturas industriais exóticas | Explanation:
Para o termo "cultura industriais"
http://www.cpatu.embrapa.br/temas/agricultura/culturas-indus...
"Culturas Industriais
Notícias
Pesquisadores dão novo passo em busca do controle do amarelecimento fatal do dendê
Pimenta-do-reino tem novas formas de aproveitamento
Introdução de besouros africanos aumenta produtividade do dendezeiro."
Para o termo "exóticas"
"Para ampliar o estímulo ao plantio de florestas e a recuperação de áreas degradadas em todo o país, o PropFlora - Programa de Plantio Comercial de Florestas passará a financiar também a cultura de espécies exóticas para a geração de energia. A novidade consta do Plano de Safra 2004/2005, que foi anunciado em 18 de junho de 2004, no Palácio do Planalto, em Brasília (DF)."
http://www.rebraf.org.br/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoid... |
| Selected response from:
mirian terra
Brazil
Local time: 14:17
| Grading comment Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   | exotic industrial crops culturas industriais importadas
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-28 22:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/exotic
exotic
adjective
2. foreign, alien, tropical, external, extraneous, naturalized, extrinsic, not native travelling around the globe to collect rare and exotic plant species
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-28 22:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/foreign
foreign
adjective
1. alien, overseas, exotic, unknown, outside, strange, imported, borrowed, remote, distant, external, unfamiliar, far off, outlandish, beyond your ken a foreign language
|   Edna Almeida
Ireland
Local time: 18:17
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence: peer agreement (net): +2 | exotic industrial crops culturas industriais exóticas
Explanation:
Para o termo "cultura industriais"
http://www.cpatu.embrapa.br/temas/agricultura/culturas-indus...
"Culturas Industriais
Notícias
Pesquisadores dão novo passo em busca do controle do amarelecimento fatal do dendê
Pimenta-do-reino tem novas formas de aproveitamento
Introdução de besouros africanos aumenta produtividade do dendezeiro."
Para o termo "exóticas"
"Para ampliar o estímulo ao plantio de florestas e a recuperação de áreas degradadas em todo o país, o PropFlora - Programa de Plantio Comercial de Florestas passará a financiar também a cultura de espécies exóticas para a geração de energia. A novidade consta do Plano de Safra 2004/2005, que foi anunciado em 18 de junho de 2004, no Palácio do Planalto, em Brasília (DF)."
http://www.rebraf.org.br/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoid...
| mirian terra
Brazil
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 | exotic industrial crops Cultivo Industrial de Plantas Exóticas
Explanation:
traduziria assim
| imatahan
Brazil
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
