Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-24 23:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Técnicas/estruturas agrícolas | | English term or phrase: Net house | In addition, it can also supply:
• Protected cultivation structures:
o Green houses.
o Net houses
o Walk true tunnels.
Consultation, Planning and Set-Up of Agricultural farm: 50 Ha. Of vegetable crops, 50 Ha. Of Fruit trees plantation and 10 Ha. Of Net houses for vegetables growing, including farm center buildings and all farm facilities. |
|   Carla LopesKudoZ activityQuestions: 591 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 1060
Portugal
| | Local time: 18:17
|
| | estufa com rede | Explanation:
Num site português achei: estufa com rede.
Espero que ajude.
27 Abr 2005 ... mas outros bem janotas, só se podem encontrar fora da capital, como uma Sementeira (€34,99), ou até uma Estufa com rede (29,99). ...
afixe.weblog.com.pt/arquivo/2005/04/cavalos_1 - Similares |
| Selected response from:
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:17
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | net house estufa com rede
Explanation:
Num site português achei: estufa com rede.
Espero que ajude.
27 Abr 2005 ... mas outros bem janotas, só se podem encontrar fora da capital, como uma Sementeira (€34,99), ou até uma Estufa com rede (29,99). ...
afixe.weblog.com.pt/arquivo/2005/04/cavalos_1 - Similares
| | | | Notes to answerer
Asker: Sim, é bem possível, estava a procurar como "casas de rede" mas não aparecia nada... mas seguindo a lógica, a sua opção faz todo o sentido! Obrigada!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
