ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

blanch cotton

Portuguese translation: branqueamos o algodão


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blanch cotton
Portuguese translation:branqueamos o algodão
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Apr 6, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture
English term or phrase: blanch cotton
we blanch cotton and strengthen steel
priscila santos
Local time: 14:17
branqueamos o algodão
Explanation:
PT-BR

The Programmers' Stone » Why No-One's Noticed This Before
She didn't end up blind on the left - the damage to her brain removed the very A Flor da Murta: Algodão Orgânico - [ Translate this page ]
É também muito poluente a etapa de acabamento, devido às substâncias tóxicas empregadas para branquear e tingir produtos têxteis. Para que o algodão seja .


http://aflordamurta.blogspot.com/2008/11/algodo-orgnico.html
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:17
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2alvejamos algodão
imatahan
4 +1branqueamos o algodão
Marlene Curtis
4alvejar o algodão
Sonia Maria Parise


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
alvejamos algodão


Explanation:
sug.

imatahan
Brazil
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
1 hr
  -> Obrigada, airmail!

agree  Christina Paiva
4 days
  -> Obrigada, Christina! Bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alvejar o algodão


Explanation:
sugestão

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
branqueamos o algodão


Explanation:
PT-BR

The Programmers' Stone » Why No-One's Noticed This Before
She didn't end up blind on the left - the damage to her brain removed the very A Flor da Murta: Algodão Orgânico - [ Translate this page ]
É também muito poluente a etapa de acabamento, devido às substâncias tóxicas empregadas para branquear e tingir produtos têxteis. Para que o algodão seja .


http://aflordamurta.blogspot.com/2008/11/algodo-orgnico.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: branquear perceberia de imediato, alvejar teria de ir ver o que era....http://www.marxists.org/history/etol/writers/coates/1961/xx/... ..
9 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: