ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

air sparging

Portuguese translation: Injeção de Ar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air sparging
Portuguese translation:Injeção de Ar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:02 May 28, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Additional field(s): Engineering (general), Environment & Ecology
English term or phrase: air sparging
Definition from United States Department of Agriculture:
Air sparging is an in situ remedial technology that reduces concentrations of volatile constituents in petroleum products that are adsorbed to soils and dissolved in groundwater. It involves the injection of contaminant-free air into the subsurface saturated zone, enabling a phase transfer of hydrocarbons from a dissolved state to a vapor phase. The air is then vented through the unsaturated zone.

Example sentence(s):
  • The air sparging system is incorporated as an annular header surrounding a portion of the body of the hydrocyclone with a porous wall providing the necessary passageway for air dispersion into the hydrocyclone. Free Patents Online
  • An air sparging system can use either vertical or horizontal sparge wells. Well orientation should be based on site-specific needs and conditions. United States EPA
  • From the latter we can estimate the maximum radius of influence of air sparging, as a function of the physical parameters. ScienceDirect
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Injeção de Ar
Definition:
Utiliza o insuflamento de ar ou oxigênio na zona saturada do solo com o objetivo de promover uma espécie de "stripping" na água subterrânea e desprendendo os composto orgânicos voláteis a serem captados em superfície geralmente por sistema de Extração de Vapor. A injeção de ar no solo também promove a biodegradação dos contaminates Biorremediação pela atividade bacteriana aeróbia
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Injeção de Ar
Carla Lopes
4 +1aeração in-situ
Isabel Vidigal
4Arrastamento in-situ
Teresa Borges


  

Translations offered


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Injeção de Ar


Definition from wikipedia:
Utiliza o insuflamento de ar ou oxigênio na zona saturada do solo com o objetivo de promover uma espécie de "stripping" na água subterrânea e desprendendo os composto orgânicos voláteis a serem captados em superfície geralmente por sistema de Extração de Vapor. A injeção de ar no solo também promove a biodegradação dos contaminates Biorremediação pela atividade bacteriana aeróbia

Example sentence(s):
  • 3.1.4 Injeção de vapor Usada na remoção de compostos voláteis e algumas vezes semi-voláteis da água subterrânea ou servida. Tem capacidade de reduzir as concentrações dos contaminantes até o limite de detecção. Diferenças entre injeção de vapor e injeção de ar: - vapor, até mais do que o ar, é usado como gás de injeção; - o vapor é infinitamente solúvel na fase líquida (água); - os “injetores” de vapor operam a temperaturas muito maiores que os “injetores” de ar; - os orgânicos na água são reconhecidos como uma fase líquida separada. - CESEC  
  • Também são praticadas a extração de vapores tóxicos e a injeção de ar nas águas subterrâneas para absorver o benzeno e levá-lo até poços de extração de vapores, para captura e tratamento. - AGSolve  
Carla Lopes
Portugal
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marcos Antonio
7 hrs
  -> Obrigada!
Yes  Bobbe
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aeração in-situ


Definition from Implantação de Tecnologias de Remedia:
O air sparging trata-se de uma técnica para remoção de compostos voláteis (VOC) do solo contaminado por meio de indução de um fluxo de ar no aquífero e posterior remoção de contaminantes por volatização.

Example sentence(s):
  • A tecnologia de aeração in-situ ou air sparging (AIS), por outro lado, permite tanto a extração de contaminantes da zona saturada como da não saturada do subsolo. - Revista Química e Derivados  
Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Luiza Modesto
8 days
  -> Obrigada Luiza!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arrastamento in-situ


Definition from Faculdade de Engenharia:
O arrastamento in-situ fundamenta-se na injecção de ar na zona saturada, criando bolhas de ar que se elevam e permitindo assim a transferência dos hidrocarbonetos dissolvidos para a fase gasosa por volatilização

Example sentence(s):
  • Dentro das tecnologias físicas mais utilizadas são a ventilação do solo, o arrastamento in-situ (air sparging), a extracção multi-fásica, a electrocinética, a lavagem de solos e o arrastamento por ar (air stripping). - Indústria e Ambiente  
Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy